"ربما لا تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode não ser
• Talvez não seja
• Podes não ser
• Pode não ter sido
• pode não estar
• Talvez não sejas
• podem não ser
• mas podem não
• talvez ela não seja

pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً

Ela pode não ser a nossa mãe biológica, mas está bem viva.
ربما لا تكون أمنا بالولادة و لكنها بالتأكيد على قيد الحياة

pode não ser o baile em Chatsworth, mas vai servir.
ربما لا تكون قاعدة تشاتسوورت ولكن ينبغي أن تكون

Talvez não seja da mulher, mas sim do açúcar.
ربما لا تكون أمرأة بل قطعة من السكر

Podes não ser um animal, Spartacus... mas este lamentável espectáculo dá-me muito pouca esperança... de que algum dia venhas a ser um homem.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Pode não ter sido a primeira vez que foi atacada.
ربما لا تكون اول مرة هوجمت فيها

pode não estar tão a salvo no lado americano como pensa...
ربما لا تكون بمأمن فى الجانب الأمريكى كما تعتقد

Talvez não sejas responsabilizado por acções cometidas enquanto estavas mentalmente instável.
ربما لا تكون مسؤولا عن الاجراءات التي فعلتها عندما كنت مختل عقليا

Por outro lado, existe uma diferença entre esses gémeos fraternos e os irmãos, que sugere que existem exposições comuns para os gémeos fraternos que podem não ser igualmente partilhadas por irmãos gerados em separado.
و من ناحية أخرى، هناك فرق بين هذه التوائم غيرالمتماثلة و الأشقاء، باعتبار أن هنك تعرضات شائعة لهذه التوائم غيرالمتماثلة و التي ربما لا تكون مشتركة بشكل شائع بين الأشقاء لوحدهم.

Isso pode não ser viver, mas também não é morrer.
ربما لا تكون هذه حياةَ و لكنك على الأقل لست ميتا

pode não ser o melhor partido, mas ainda conquista alguns.
ربما لا تكون اصغر سفينة على الميناء, لكن هى سوف تسير فى المحيط

Lydia pode não ser um dos melhores exemplares da raça humana.
ليديا ربما لا تكون واحدة من أفضل نماذج البشرية

Pois não sabemos o que fazemos, e o que vemos... pode não ser a verdade.
لأننا لا نعرف أن ما نفعل و ما نرى ربما لا تكون الحقيقة

A política pode não ser o teu forte, mas é o que nos convém agora.
ربما لا تكون السياسة حجتك القوية , لكن ذلك يفيدنا بهذه اللحظة

Sabes? pode não ser tão mau se fores para casa nas férias.
ربما لا تكون فكرة سيئة أن تمضي العطلة بمنزلكِ

O acordo de paz pode não ser a única perda.
ربما لا تكون معاهدة السلام هي الكارثة الوحيدة

Se ela entra no jogo do Pérgaso... Talvez não seja assim, tão diferente dele.
ربما لا تكون مختلفة كثيرا عن هذا الطاغية0

Há 25 anos que trabalho com homens da tua cor. Talvez não seja racismo.
ربما لا تكون عنصرية عرقية ربما هي عنصرية لعب

Podes não ser o Toby, mas continuas a ser meu filho.
ربما لا تكون (توبي)... ولكنك مازلت ابني.

- Pode não ter sido ela.
ـ ربما لا تكون هي.

O mundo dela tem regras diferentes do nosso. Ela pode não estar morta.
عالمها يعمل وفقاً لقوانين مختلفة عن القوانين التى نتبعها ، ربما لا تكون ميتة

Talvez não sejas tão mau quanto isso.
ربما لا تكون سيئا جدا في النهاية

Por vezes, temos aptidões mas podem não ser o tipo de aptidões que permitem a criatividade.
واحيانا تكون متسلحا بالمهارات , ولكن ربما لا تكون نوع المهارات التي تتيح الإبداع.

mas podem não saber de outros textos bíblicos que correm o risco de se perder.
ربما لا تكون على علم بذلك، لكن هنلك نصوص الكتاب المقدس توجد في خطر.

- Sim. Bem, talvez ela não seja uma croma.
حسناً ، ربما لا تكون العقل المدبر كما ظننا