"ربما لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não tenha sido
• Talvez eu não tenha sido
• Talvez não estivesse
• Talvez não esteja a ser
• talvez não fosse
• não estava
• Talvez não tivesse

Talvez não tenha sido seu amigo. Mas, se não fui, ninguém foi.
ربما لم أكن صديقة وحتى لو كنت كذلك ، فلم يكن لديه صديق مطلقاً

Muito bem. Talvez não tenha sido completamente franco com vocês sobre mim.
حسنا, ربما لم أكن صادقا تماما معكم بشأن هويتي

Talvez não tenha sido explícita e desculpa se te induzi em erro, mas não posso ser... a tua mulher.
.. أتعلمين, ربما لم أكن واضحة وانا اسفه إن كنت اعطيتكِ الإنطباع الخاطىء لكنني لا يمكن أن أكون زوجتكِ

Talvez eu não tenha sido claro... porque não preciso da tua opinião.
ربما لم أكن واضح في كلامي لأني لا أحتاجك بأن تدخلي

Pronto, Talvez eu não tenha sido tão simpático quanto devia, mas queres mesmo matar-me?
حسناً ، فلنرجع للقـصـة حسناً ، أنا أعترف ربما لم أكن لطيفاً كما ينبغي أن أكون لكن أيزما هل تودين حقاً قتلي؟

Mas se tivesse jogado pelo seguro Talvez não estivesse a chegar aos 30 sozinho.
ربما لم أكن لأصل لسن الثلاثون وانا لا أزال وحيداً

Talvez não esteja a ser claro suficientemente.
ربما لم أكن واضح بما فيه الكفاية

talvez não fosse tão inteligente, mas era pelo menos tão falador quanto eles.
ربما لم أكن على نفس الدرجة من الذكاء ولكن على الأقل على نفس المستوى من الثرثرة.

Talvez não tenha sido perfeitamente claro na pronúncia, mas, sei que não é da DGSE.
ربما لم أكن واضحاً في النطق الصحيح ولكن أعرف أنكِ لست عميلة مخابرات فرنسية

- Bem, eu estava a pensar que Talvez não tenha sido muito justa contigo.
- حسناً, أنا كنت أفكر - أنه ربما لم أكن عادلة معك بالكامل

Talvez não tenha sido o pai ideal.
إذاً ، ربما لم أكن الأب المثالي

Estive a pensar muito e Talvez não tenha sido o melhor Papá.
لقد كنت أفكر كثيراً ربما لم أكن أفضل أب

Certo. Talvez não tenha sido claro quanto ao minério bruto.
ربما لم أكن واضحا حول اليورانيوم الخام.

Talvez não tenha sido claro quanto ao minério bruto.
ربما لم أكن واضحا حول اليورانيوم الخام.

Talvez não tenha sido claro.
ربما لم أكن واضحا في وقت سابق.

Olha, Talvez não tenha sido clara. Desaparece.
انظر، ربما لم أكن واضحة، اذهب من هنا.

Talvez eu não tenha sido um professor tão mau.
ربما لم أكن معلماً سيئاً بعد كل هذا

Talvez eu não tenha sido tudo o que podia ter sido, mas talvez não seja tarde demais.
ربما لم أكن كل شيء يمكنني أن أكونه ولكن ربما لم يفت الميعاد بعد

Talvez eu não tenha sido claro. Eu estava lá, minha senhora.
ربما لم أكن واضحاً، كنت موجوداً يا سيدتي

Talvez não estivesse a pensar com clareza e tenha abandonado o carro.
ربما لم أكن أفكّر بوضوح و تمشيّت فقط من السيّارة

Talvez não esteja a ser muito clara.
ربما لم أكن واضحة

Comecei a sentir que talvez não estava tão só, talvez não fosse tão estranha.
بدأت أشعر أنني لم أكن لوحدي، ربما لم أكن غريبة الأطوار.

Talvez não tivesse sido claro, mas achei ter-te dito para ficares calado.
ربما لم أكن واضحاً في كلامي، لكنني أظن أخبرتك بأن تبقي فمك مُغلق.