"ربما ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não seja
• Provavelmente não
• pode não ser
• - Talvez não
• Se calhar não
• Talvez não tenha
• Talvez não fosse
• não é
• Podes não
• Talvez não para
• Talvez não sejam
• talvez nem

Talvez não seja natural uma pessoa ficar casada para a vida inteira.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

A açafroa não é vulgar. Talvez não seja para ti.
القرطم امر غير اعتيادي حسنا, ربما ليس بالنسبة اليك

Talvez não seja a mudança radical em que pensei.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

Provavelmente não temos mais que duas horas, no máximo.
ربما ليس لدينا أكثر من ساعتين على الأكثر.

Bem, isto pode não ser bonito de se dizer, mas se alguém merece um cancro, é a tua mãe.
حسنا,ربما ليس من اللطيف قول ذلك ولكن إذا كان هنالك أحد يستحق أن يصاب السرطان فهو والدتك

- Talvez não por muito tempo. Aparentemente, alguém me quer matar.
ربما ليس افضل بكثير واضح ان شخص ما يحاول قتلى

Se calhar não tenho os genes do meu pai
ربما ليس لدي مورثات ابي السيئة في النهاية

Talvez Chantilas tivesse razão. Talvez não seja só a Ciência.
ربما شانتيلاس كان على حق ربما ليس العلم فقط

Já pensaste que Talvez não seja ele o maluco?
هل فكرتِ يوماً أنّه ربما ليس الشخص المجنون؟

Sabes, Talvez não seja má ideia tentar uma nova voz.
أتعرفين، ربما ليس أمراً سيئاً أن تجربين صوتاً جديداً

Do ponto de vista da fototerapia, Talvez não seja o melhor comportamento.
من وجهة نظر العلاج الضوئي، ربما ليس سلوكاً أفضل.

Mas Talvez não seja coincidência que alguns dos nossos génios mais criativos não tenham deixado este tipo de medos para trás enquanto adultos.
ولكن ربما ليس مصادفة أنّ بعض عقولنا الخلاّقة تفشل في ترك مثل هذه المخاوف عند الكبر

Isto foi uma coisa que nos surgiu na altura. Talvez não seja o mais correto de fazer mas há coisas tão interessantes que podemos fazer com esta interface.
هذا شيء نطبقه على الشعاع تعلمون ، ربما ليس بالأمر الجيد فعله ولكن هناك عدة أشياء مهمة يمكنك القيام بها باستعمال هذا النوع من الواجهات.

Talvez não seja necessário voltar a combater os mongóis.
ربما ليس من الضروري محاربة هؤلاء المغول مرة أخرى

Mas uma médica que estuda como é que os abutres comem coisas mortas Provavelmente não é o tipo de médico que os meus pais desejavam.
لكن الطبيب الذي يدرس كيف تقتات النسور على الكائنات الميتة ربما ليس ما كان في بالهم.

Eu sou astrónoma. Provavelmente, não é surpreendente para ninguém que eu sempre adorei o céu noturno.
أنا عالِمة فلك، ربما ليس من المستغرب على أحد أنني دومًا أحببت سماء الليل.

Se está preocupado em ser descoberto, Sr. Donovan, uma reunião familiar na esquadra pode não ser o ideal.
إذا كنت قلقا حول ما يجري سيد دونفان؟ لم شمل الأسرة في المحطة ربما ليس للعب

E estas crianças sabem que controlar o clima sem esforço pode não ser parte do seu futuro.
ويعلم أؤلئك الأطفال أن التحكم المؤلم في المناخ ربما ليس جزء من مستقبلهم.

- Talvez não a vós, mas o rei confidenciou-me que anda a avaliar isto há bastante tempo, não é?
ربما ليس لك ولكن الملك أطلعني أنه كان يفكر بهذا منذ بعض الوقت، أليس كذلك ؟

Se calhar não é sensato, mas foi por isso.
ربما ليس منطقيا، لكن هذا هو السبب مشاعره جرحت.

Talvez não tenha piada, mas é irónico.
ربما ليس مضحكا و لكن ساخرا علي الأقل .. لا أعرف

E deixou-o a pensar... Talvez não fosse a pior coisa se um bebé se juntasse ao nosso grupo.
ثم فكّر ، ربما ليس بالسيء أن ينضم لشلتنا طفل صغير

Podes não ter memória, mas há memória dos sentidos.
ربما ليس لديك ذاكرة لكن لديك إحساس الذاكرة

Talvez não para mim, mas sim para a mulher e o bebé.
ربما ليس لي لكن نعم بالنسبة للمرأة والطفل

Talvez não sejam iguais às que costumava comprar na Rua 10, mas não são más.
ربما ليس مثل المطعم الذي اعتدنا رؤيتكِ فيه في الشارع العاشر الشرقي، ولكنه ليس سيئاً

As marcas foram feitas após a morte. talvez nem mesmo pelos visigodos.
هذه الجروح صنعت بعدما مات ربما ليس بواسطه القوط الغربيون