"ربما يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez possa
• Talvez consiga
• Talvez pudesse
• Talvez eu possa
• Talvez lhe possa
• Talvez eu consiga
• Talvez eu pudesse

Digo, Talvez possa pagar metade em dinheiro, metade em coca.
ربما يمكنني أن أدفع النصف نقداً والنصف الآخر بالكوكائين

Talvez possa adicionar mais rápido assim.
ربما يمكنني أن أضيف بسرعة بهذه الطريقة.

Se eu conseguir descodificar o puzzle genético deste ser, Talvez consiga determinar como aplicá-lo à minha própria composição neurológica.
إذا أمكنني أن أفك الشفرة الوراثية لهذه الأحجية ربما يمكنني أن أحدد كيفية تطبيقه لجهازي العصبي الخاص

Se soubesse que iria haver um bom concerto. Talvez... pudesse avisar-te.
إذا كان هناك عرض جديد ربما , يمكنني أن أعلمك

Talvez eu possa convencer o Leo a fazer-lhe uma oferta.
و لكن ربما يمكنني أن أقنع ليو ليعرض عليك تسوية

Talvez lhe possa escrever um bilhete. Expresso-me muito bem no papel.
ربما يمكنني أن أكتب له رسالة أستطيع ان أكون واضحة على الورق

Talvez eu consiga iniciar um pico de energia... mas vai demorar muito e pode ser um pé no...
ربما يمكنني أن أطلق نبضة طاقة بالشحن ولكن سيستغرق وقتاً طويلاً وسيكون الأمر مؤلماً

Depois pensei: "Talvez possa ser mais simples aqui.
ثم فكرت، ربما يمكنني أن أبسط الامور اكثر.

Ou talvez, possa ter as minhas própias pipocas no cinema.
أو ربما يمكنني أن أشتري علبة فشار لي وحدي في السينما

Talvez possa resolver isso, tentar transformá-lo noutra coisa.
ربما يمكنني أن أنسى هذا. حاول أن تغير موضوع الحديث.

Bem, eu não tenho $60.000, mas se está se sentindo isolado, Talvez possa te pagar de outra maneira.
حسناً لا أملك 60,000 دولار لكن إذا كنتَ تشعر بالعزلة ربما يمكنني أن أرد جميلكَ بطريقةٍ أخرى

Se uma das fotos for do tipo que vi então Talvez possa encerrar o assunto.
إن كانت تلك الومضات لأحد هؤلاء المغفلين هي للشخص الذي رأيته, حينها ربما يمكنني أن أحظى ببعض العزاء

E com os teus deveres de pai, não posso ser advogada, mas Talvez possa tratar...
والآن واجباتك الأبوية.. وأنا لا أستطيع أداء عمل المحامي لكن ربما يمكنني أن أهتم بـ ..

Talvez consiga dormir. Estou a sair-me bem, não estou?
ربما يمكنني أن أحظى بقسط من النوم أنا أبلي حسناً، أليس كذلك؟

Se consegui mandar prender um homem culpado Talvez consiga soltar um inocente.
حسناً إن تمكنت من زج مذنب في السجن ربما يمكنني أن أخرج بريئاً

Talvez consiga afastá-lo daqui. E depois posso vir buscá-lo.
ربما يمكنني أن أبعده عن هنا و من ثم أستطيع أن أرجع إليك

Era demasiado tarde para mim, mas Talvez pudesse ajudar outros, alguém que pudesse dar uso à informação.
وكان الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ، ولكن ربما يمكنني أن اساعد شخص آخر، شخص يمكن استخدام هذه المعلومات.

Disseste que esta semana Talvez pudesse visitar-vos.
أنت قلت أنه ربما يمكنني أن آتي للزيارة هذا الأسبوع.

Talvez eu possa lhe ajudar com os retratos dos ossos.
ربما يمكنني أن أساعدك لتبدئين بصورة عظمية

Talvez lhe possa arranjar um trabalho na minha empresa.
ربما يمكنني أن أوفر لك وظيفة في شركتي

Quero dizer... Talvez eu consiga persuadir o Diabo a deixar escapar esta.
ربما يمكنني أن أتحدث مع الشيطان بكلاماً معسولاً و أطلب منه أن يعفيني عن هذه الروح

Tenho tido aulas de piano com a Betty Applewhite, e, bem, pensei que Talvez eu pudesse me juntar a vocês.
"انا آخذ دروس بيانو مع "بيتي أبليوايت و.. ، حسناً ، اعتقدت أنه ربما يمكنني أن أنظم اليكم