"ربّما حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez até
• talvez mesmo

E eles vão sair do caminho. Talvez até paralisar.
وسوف يتحركون أو يثبتون في مكانهم ربّما حتى لا يستطيعون التحرّك

Talvez até os britânicos cedam quando perdem um parceiro.
ربّما حتى البريطانيين يتلقون ضربة قاسية عندما يفقدون شريكاً

- Obstrução da justiça, fraude, Talvez até, homicídio culposo.
عرقلة سير العدالة، الاحتيال، ربّما حتى القتل غير العمد.

Uma pessoa que de alguma maneira desenvolveu a capacidade de afectar, ou talvez mesmo controlar, equipamentos eléctricos.
لكن شخصاً طوّر بطريقة ما، قدرة التأثير، أو ربّما حتى التحكّم، بالأجهزة الكهربائية.

talvez mesmo para uma escola de dança para toda a vizinhança.
ربّما حتى مدرسة رقص للحيّ بأكمله

Talvez, até encontrarmos a cura, é melhor que não a veja.
حسنٌ ... ربّما حتى ...نجد علاجاً هذا أفضل من أنْ لا يراها على الإطلاق

Talvez até aquela sua médica preciosa.
ربّما حتى تلك الدكتورة الغالية لديك

- Talvez até que o patrão regresse.
ربّما حتى يعود السيد.

Talvez até feito para isso.
ربّما حتى خُلقتُ لذلك.

Talvez, até mesmo um francês afortunado.
ربّما حتى رجل فرنسي محظوظ.

Ou Talvez até só tomar umas bebidas.
أو ربّما حتى بعض المشروبات.

Talvez até a tua alma.
ربّما حتى روحك.

Talvez até uma obsessão.
ربّما حتى هوس.

E que ainda me amou, apesar disso tudo, talvez mesmo apesar dos meus terríveis talentos foste tu.
وما يزال يحبني، رغم كل هذه الأشياء، ربّما حتى... بسبب مواهبي الفظيعة...