"ربّما قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ter
• Se calhar
• Talvez tenha
• - Talvez
• Talvez seja a

E a outra pessoa que pode ter ficado presa lá?
وماذا عن الشخص الآخر الذي ربّما قد كان مُحتجزاً هناك؟

Alguém lhe pode ter dado o meu nome para o ajudar a escapar.
ربّما قد أعطاه أحدهم إسمي لمساعدته على التخطيط للهروب.

Se calhar foram soltos. Se calhar fugiram da prisão.
ربّما قد أطلق سراحهم وربّما يتواصلون من السجن

Se calhar, cansou-se de comprar brinquedos para si e quis tê-los para ele.
ربّما قد سئم من شراء ألعابك وأراد شراء ألعاب خاصة به.

É assédio na Internet, Sra. Volker. Talvez tenha exagerado um pouco, mas aquele programa mudou a minha vida e a do meu filho.
ربّما قد بالغتُ قليلا، لكن غيّر ذلك البرنامج حياتي بقدر ما فعل مع حياة إبني.

Está, Talvez tenha enrolado um pouco.
حسنا، ربّما قد أخذت الطريق الأطول.

- Está bem. - Talvez possamos... não sei... Talvez possamos colocá-lo num dos nossos canais por cabo.
ربّما قد نبثّه على إحدى قنواتنا المدفوعة.

Talvez seja a minha hora de estar no inferno.
ربّما قد حان وقتي لتقديم المساعدة.

O JPL diz que a sonda orbital de Marte pode ter encontrado água.
مختبر الدفع النفّاث بوكالة ناسا يقول أن القمر الصناعي حول المريخ، ربّما قد رصد ماءً

O médico pode ter dito que a minha testosterona estava em baixo.
ربّما قد أخبرني الطبيب أن مستوى هرمون "التستوستيرون" لديّ منخفض قليلا.

Não numa sessão, mas pode ter durado dias.
ليس خلال مرحلة واحدة، لكن ربّما قد إستمر هذا لأيام.

E há 5 facas em potencial que o assassino pode ter usado.
وهناك خمس سكاكين مُحتملة ربّما قد إستعملها القاتل.

Acha que a vítima pode ter sido morta pelos pertences?
إذاً تعتقد أنّ الضحية ربّما قد قُتل من أجل أشيائه الثمينة، صحيح؟

Quem plantou aquela bomba, como eu disse, - pode ter sido contratado.
إذاً من وضع القنبلة، كما قلت، ربّما قد كان مأجوراً.

Se calhar tornaste-te orgulhoso e este é o teu castigo.
ربّما قد أصبحت متكبّراً... وكان هذا عقابكَ

Se calhar cansou-se da maneira materialista da mulher.
ربّما قد تعب من طرق زوجته المادية.

Mas Se calhar não uses essa farda.
لكن ربّما قد لا ترتدين ذلك الزي الموحد.

Talvez tenha sido apenas o princípio.
ربّما قد بدأَ لتوّه.

Talvez tenha contactado alguém.
ربّما قد تواصلا مع شخص ما.

Talvez tenha recuperado o bom senso.
ربّما قد عدتُ إلى صوابي

- Talvez nem seja a F.A..
ربّما قد لا تكون القوات الجوية.

Talvez seja a hora dele.
ربّما قد حان أجله