"ربّما كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez estivesse
• Talvez fosse
• Se calhar
• Talvez ela
• Talvez a minha
• Talvez tenha sido
• Talvez tivesse sido
• pode ter
• Talvez seja

Acho que Talvez estivesse doente, sabia que estava doente e não disse a ninguém.
أعتقد أنّها ربّما كانت مريضة و كانت على علم بمرضها، لكنّها لم تخبر أيّ أحد

E Talvez estivesse melhor sozinha.
حسناً , أفهمُ ذلك ربّما كانت حالتي ستكون أفضل لو أعمل لوحدي

Talvez fosse o abrigo que a Natureza nos dava contra a selvajaria da Lua cheia.
ربّما كانت تهبنا الطبيعة ملجئاً من وحشية بدر التمام.

Se calhar chorou porque percebeu que o marido estava a roubar-lhe.
ربّما كانت تبكي لأنّها أدركت أنّ زوجها -كان يسرق منها

Eu apenas acho que, no fundo, Talvez ela esperasse que a mãe ainda estivesse viva algures.
أعتقد أنّه في أعماقها.. ربّما.. كانت تأمل أن تكون أمّها ما زالت على قيد الحياة

Talvez a minha psicóloga estivesse certa.
ربّما كانت معالجتي النّفسية محقّة، أتعلمين؟

Talvez tenha sido um milagre. Lembra-se, como o pão e o peixe?
ربّما كانت معجزة تعلم، مثل أرغفة الخبز والسمك؟

Talvez tivesse sido a mãe dela que a matou...
ربّما كانت أمّها التي قتلتها

Talvez estivesse com algum conhecido, e começaram a discutir, o que poderia explicar isto...
ربّما كانت مع أحد تعرفه وحدثت بينهم مشاجرة ... الأمر الذي يفسر هذا

Talvez estivesse assustada.
ربّما كانت خائفة

Como estava chateada por ter de acabar com o Mike, Talvez estivesse a tentar vingar-se do Fitz.
حسنٌ، هي كانت مُنزعجه لأنّها إضطرّت لهجر (مايك)، ربّما كانت تُحاول أن تجعل (فيتز) يدفع الثّمن

Talvez estivesse à espera dele.
حسناً، ربّما كانت في إنتظاره.

Talvez fosse a Susan que queria salvar o Pike e a Cynthia que queria fugir. Subo 20.
إذن ربّما كانت (سوزان) تُحاول إنقاذ (بايك)، و(سينثيا) أرادت الهرب.

- Talvez fosse uma piada.
ربّما كانت تمزح فحسب.

Talvez fosse o seu melhor.
ربّما كانت تبذل قصارى جهدها.

Se calhar estava engasgada, tipo nalguma comida ou assim.
ربّما كانت مُختنقه ببعض الطّعام أو شيء

Se calhar, foi só uma oportunidade para o assassino.
ربّما كانت فرصة للقاتل للتصرّف

Talvez... ela estivesse a sentir-se exactamente como tu.
ربّما كانت تشعر بما كنت تشعرينه بالضبط

Talvez a minha mãe tenha tido sorte ao estar na nave do Êxodo.
ربّما كانت والدتي محظوظة لكونها على سفينة الخروج

Certo. Talvez tenha sido um gato a saltar de uma janela.
استقبلت هذا ربّما كانت قطّة و قفزت من النافذة

Talvez tivesse sido só...
ربّما كانت مجرّد...

Acha que pode ter ido encontrar-se com alguém?
هل بإمكانك التفكير بأيّ شخص ربّما كانت ستلتقي به؟ كلاّ.

Talvez seja uma questão de quem leva com menos culpas.
ربّما كانت مجّرد مسألة من يأخذ اقل يُضرب