"ربّما لأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez porque
• Talvez seja porque

Talvez porque nós os dois lá, fazíamos sentirem-se estranhos.
ربّما لأنّ تواجد كلينا هناك سيجعلهم يشعرون بالغرابة

Talvez porque a ideia de ele não ser seja demasiado difícil de aceitar.
ربّما لأنّ فكرة أنّه ليس صالحًا يصعب بشدّةٍ تقبّلها

Talvez porque a vítima era alguém de quem eu gostava muito.
ربّما لأنّ الضحية كان شخصاً اهتتمتُ لأمره كثيراً.

Talvez porque alguém os tirou do congelador para dar espaço para outra coisa.
ربّما لأنّ أحداً ما أخرجهم من المبرد

Talvez seja porque um colega militar morreu, e precisem de encontrar o corpo.
حسناً، ربّما لأنّ زميل بالجيش قد مات، وعليهم الذهاب لإيجاد الجثة.

Talvez porque o futuro nunca foi risonho para pessoas como eu.
"ربّما لأنّ المستقبل لم يكن يومًا ...رؤوفًابأمثالي"

Talvez porque um deles contractou o homem misterioso para matar a Michelle.
ربّما لأنّ أحدهم استأجر رجلنا الغامض لقتل (ميشيل).

Talvez seja porque vilões sempre tentam conseguí-lo da maneira errada.
ربّما لأنّ الأشرار يسعون لذلك بالطريقة الخطأ