"ربّما نستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez possamos

Não é preciso tanta violência. talvez possamos conversar. talvez possamos conversar!
لا تكن عدوانيا هكذا ربّما نستطيع التفاهم

Quando a equipa de extracção chegar, talvez possamos reparar o obelisco.
ربّما نستطيع إصلاح المسلة عندما يصل فريق الإخراج

talvez possamos determinar com precisão que forma de energia fez isto.
ربّما نستطيع استنتاجَ نوعِ الطاقةِ المسئولةِ عن هذا.

talvez possamos usar o esquema do tónico de elfo aqui.
ربّما نستطيع القيام بحيلة المنشّط الجنّيّ هنا.

talvez possamos esconder os miúdos. Só até encontrarmos uma família para eles, alguém que cuide deles.
ربّما نستطيع أن نخبّئ الطفلَين، فقط حتّى نجدَ عائلةً لهما بإمكانها الاعتناء بهما.

Diga-me como é que o código no seu telemóvel funciona e, talvez, possamos arranjar qualquer coisa.
،أخبرني كيف الرمز يعمل على الهاتف المحمول ربّما نستطيع عمل شيء ما

talvez possamos ser os parceiros um do outro.
ربّما نستطيع أن نكون مُساعدَي بعضنا.

talvez possamos ajudar com algumas irregularidades aqui.
ربّما نستطيع أن نتجاوز عنكِ في ... مخالفة أو . أو مخالفتين هنا

talvez possamos identificar o homem.
ربّما نستطيع تحديد هويّة هذا الرجل.

talvez possamos aceder à base de dados.
ربّما نستطيع ولوج قاعدة البيانات.

Então, explica-nos. talvez possamos compreender.
حسنٌ، فسريه لنا، ربّما نستطيع فهمه.

talvez possamos livrar a tua mente da dor.
ربّما نستطيع إشغال بالك عن الألم

Se esse é o caso... talvez possamos encontrar outra maneira.
و إنْ كانت هذه هي الحالة... ربّما نستطيع إيجاد طريقةٍ أخرى

talvez possamos decifrar o código.
ربّما نستطيع اختراق كلمة السّر.

E, agora que te acalmei... talvez possamos fazer isso.
وهذا، بعد أنْ هدّأتك ربّما نستطيع فعله

talvez possamos descobrir.
ربّما نستطيع أنْ نكتشف ذلك

Até ainda pode ter pó mágico. - talvez possamos voar com ele.
ربّما بقي لديها القليل مِنْ غبار الجنّيّة (بيكسي) و ربّما نستطيع التحليق للداخل

Obrigado, Killian. talvez possamos ir outra vez passear no seu barco.
شكراً يا (كيليان)، ربّما نستطيع الإبحار في قاربك ثانيةً في وقت ما

talvez possamos mudar isso.
ربّما نستطيع تبديل ذلك

Mas talvez possamos salvá-los.
لكن ربّما نستطيع أن ننقذهم