"ربّما هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja
• Talvez isto
• Talvez isso
• Talvez este
• Talvez fosse

Talvez seja melhor, ele não nasceu para ser rei.
ربّما هذا للأفضل. إنّه ليس مناسبًا ليكون ملكًا.

Talvez seja por não seres o advogado mais discreto do mundo.
ربّما هذا لأنك لست المحامي الأكثر رصانة في العالم

Talvez seja altura de ouvir o Brigadeiro General.
ربّما هذا هو الوقت المناسب لزيارة البريجادير العام.

Talvez isto seja o que está errado com o mundo... todo mundo, eles seguem.
ربّما هذا خطأ شائع في العالم الجميع يستمر في حياته فحسب

E então pensei: Talvez isto não seja nada complicado
ثُمّ فكرت بأن ربّما هذا ليس بتعقيداً على الإطلاق

Mas Talvez isso seja errado. Talvez devesse andar em cima dele.
لكن ربّما هذا خطأ ربّما عليّ أن أضغط على الفتى

E as coisas que vi... fez-me pensar que Talvez este vírus não seja a pior coisa que aconteceu.
.. والمصائب التي رأيت جعلتني أفكر بأن ربّما هذا الفيروس ليس أسوأ شيء أتى

Talvez fosse o que devíamos ter feito.
ربّما هذا ما يجب أن ننهيّه

- Ouviram? O mundo. - Está bem, Talvez seja um pouco exagerado.
حسناً,ربّما هذا مبالغ فيه ولكن ماذا تريدين منها أن تفعل؟

Talvez seja um sinal. Não sei se quero mexer com ele.
ربّما هذا نذير, لا أعلم ما إذا كنت أريد العبث مع هذا الرجل

Talvez seja como é suposto ser, fora do meu controlo.
ربّما هذا ما هو يفترض أن يكون، لا سلطان لي عليه

Talvez seja o que quer que acreditemos. Se atravessar esta linha estamos todos mortos.
ربّما هذا ما يريدكِ أنْ تعتقديه إنْ خطا داخل هذه الأرض قُضي علينا

Talvez seja essa a chave, desprendermo-nos de algum... ideal.
ربّما هذا هو المفتاح للتخلّي عن بعض... المثالية.

Ele sabe que te respeito e que nos falamos, Talvez seja só isso.
حسناً، إنّه يعرف انني احترمك ويعرف اننا نتحدّث لذا ربّما هذا كل ما في الأمر

Tome, Menino William, Talvez isto ajude.
ها أنت سيّد ويليام, ربّما هذا سيساعد

Talvez isto te avive a memória.
حسناً، ربّما هذا سينبّه ذاكرتكِ

Talvez isto seja culpa sua. Já pensou nisso?
ربّما هذا خطؤك أسبق و فكّرتِ بذلك؟

Talvez isto ajude.
ربّما هذا سيساعد.

Talvez isto não faça o teu tipo.
أعني، ربّما هذا الشيء لا يلائمك .

Não sei para onde ela foi, mas Talvez isso não importe.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Talvez isso pare de encher a tua cabeça com coisas venenosas.
هاكِ، ربّما هذا يوقف تعبئة رأسكِ بالأفكار المسمومة

Talvez este trabalho esteja a ser de mais para ela.
أعني، ربّما هذا العمل أصبح يفوق طاقتها.

Talvez fosse a isto que se referisse.
ربّما هذا ما كان يقصده.