"ربّما هذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja

Talvez seja altura de ouvir o Brigadeiro General.
ربّما هذا هو الوقت المناسب لزيارة البريجادير العام.

Talvez seja essa a chave, desprendermo-nos de algum... ideal.
ربّما هذا هو المفتاح للتخلّي عن بعض... المثالية.

Talvez seja isso que faça? Nos mostre o nosso verdadeiro amor?
ربّما هذا هو ما تفعله فقط تريك حبّك الحقيقيّ؟

Talvez seja por isso que ela não o quer ver.
ربّما هذا هو السبب في عدم رغبتها لرؤيته

No mundo deles, Talvez seja amor.
في عالمهم، ربّما هذا هو الحبّ.

Talvez seja a única coisa que faça.
ربّما هذا هو الشيء الوحيد المُهم

Talvez seja esse o objectivo, não?
ربّما هذا هو المقصود؟

Talvez seja por isso que eu tenha vindo aqui.
ربّما هذا هو سبب وجودي هنا

Não sei, mas temo-nos perguntado o que estaria o Paul a esconder. Talvez seja isto.
لا أعلم، لكنّنا كنّا نتساءلُ عمّا يُخفيه (بول)، ربّما هذا هو.

Talvez seja esse o apelido dela, 'Quem'.
ربّما هذا هو اسمها الأخير، "من".

Talvez seja ele.
ربّما هذا هو.