"ربّما هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez esta
• Talvez isto
• talvez desta

Não sei. Talvez esta seja a minha melhor versão.
لستُ أدري، ربّما هذه نسخة أفضل من شخصيّتي

Talvez haja outra forma de olhar para isto. Talvez esta marca seja a forma deles me darem o seu nome, dizer ao mundo que eu era um deles.
ربّما يوجد طريقة أُخرى للنظرِ في الأمرِ ربّما هذه العلامة كانت طريقتهم باعطائي إسمهم

Ela está a impedir-me de voltar para ela. Eu não sei, amigo. Talvez esta seja a sua vida real.
لا أعلم يا رجل، ربّما هذه حياتك الحقيقيّة.

Agora, Doris, Talvez isto não seja uma boa ideia.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Estava só a pensar que... Talvez isto seja mesmo má ideia.
..كنت أظن. ربّما هذه فكرة سيئة.

talvez desta vez podemos evitar todo o drama.
ربّما هذه المرّة, قد نتفادى كلّ الدراما..

E talvez desta vez não tentes falar de desporto com os rapazes.
أجل، و ربّما هذه المرّة لن تحاول الخوض في حديث الرّياصة مع الشّبان.

Disse-me uma vez que sempre desejou uma vida simples, Talvez esta seja sua hipótese de a ter.
قلتِ لي ذات مرة إنّكِ تتمنين ...أنْ تكون لكِ حياةً بسيطة ربّما هذه هي فرصتكِ لتحظي بها

Talvez esta árvore seja para ela.
ربّما هذه الشجرة لها.

Talvez esta história seja uma forma de negação.
"لذلك ربّما هذه الحكاية هي حالةٌ من الإنكار...

Talvez esta corrente esteja no caminho.
ربّما هذه السلسلة عالقة.

- Talvez isto te traga sorte.
حسناً، ربّما هذه ستجلب لك الحظ.

Talvez isto a anime.
ربّما هذه سترفع معنويّاتك.

Talvez isto seja um sinal.
.ربّما هذه إشارة سيئة

Então Talvez isto seja mais... o teu género.
إذا ربّما هذه أكثر اعتيادا لك...

E talvez desta vez seja diferente para ti.
لذلك ربّما هذه المرّة مختلفة بالنسبة لكِ

Talvez, desta vez, tenhas tu razão.
ربّما هذه المرّة ، أنتِ تكونين على حق

Porque vou mandar uma mensagem ao Andy para um novo encontro, e talvez desta vez possamos sair para um "pequeno-almoço casual".
جيد، لأنني سوف أراسل (أندي) لأجل جنس عابر آخر، ربّما هذه المرة يمكننا الخروج لتناول فطور عابر.