"ربّما هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez haja
• Pode haver
• Talvez exista
• Talvez tenha
• haver uma

Mas procuravas magia, Talvez haja provas físicas que te escapou.
كنتِ تفتّشين عن سحر ربّما هناك دليلٌ مادّيّ أغفلتِه

Porque Talvez haja algumas coisas das quais não te queres recordar.
لأنه ربّما هناك أشياء لا تودّ أن تعود للوطن بسببها

Lixo? Mas Talvez haja coisas melhores lá fora, coisas brilhantes, coisas belas.
لكن ربّما هناك أشياء أخري أفضل هناك، أشياء رائعة,

O que está feito está feito, mas Pode haver outra maneira.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

Talvez exista alguma coisa dentro de você. Talvez trouxe você aqui para me encontrar.
ربّما هناك شيء بداخلك، ربّما جلبك إلى هنا كي تجدني

Então, Talvez haja algo que possa propor-lhe para que mude de ideias.
حسنا، ربّما هناك شيء يمكنني عرضه عليك لجعلك تغيّر تفكيرك

Talvez haja um conjunto de tinta tóxica que ele usou há poucos meses atrás.
ربّما هناك نوعٌ من الدهان السّام استخدمه منذ شهور

Talvez haja outra pessoa que posso ficar contigo.
ربّما هناك أحدٌ آخر بإمكانكَ المكوث عنده.

Ou Talvez haja alguma coisa que ela não nos contou.
أو ربّما هناك شيءٌ لا تريد . أن تخبرنا به

Talvez haja alguém na lista de participantes naquela festa do dignatário estrangeiro.
ربّما هناك شخص على قائمة الحضور لحفل المُوظفين الأجنبيين الرفيعين.

Talvez haja outras formas de ver a vida.
ربّما هناك طرق أخرى للرؤية والحكم على الأمور

E Talvez haja um lado teu que não quer nada disso.
و ربّما هناك جزء منك .لا يريد فعل أي شيء حيال ذلك

Mas, Talvez haja uma saída, não se é espião para sempre.
لكن، كما ترين، ربّما هناك مخرج, لأنّ... الناس ليسوا جواسيس للأبد.

Bem, Talvez haja alguém com quem ele queira conversar.
حسنا، ربّما هناك شخص آخر سيتكلّم معه.

Talvez haja outro lugar onde o David Wong usou a inicial falsa.
ربّما هناك مكان آخر أين قام (دايفيد وونغ) بإستعمال حرف خاطئ.

- Não sei. Talvez haja alguma coisa no carro que nos ajude.
ربّما هناك شيء في السيارة سيساعد

Talvez haja coisas que não quer ouvir.
ربّما هناك أشياء لا تريد سماعها

Então, Pode haver algo na teoria do Gabinete do Procurador.
مرحباً، إذن ربّما هناك بعض الصواب في نظرية المُدعية العامّة.

- Pode haver uma maneira. Não posso prometer...
ربّما هناك طريقة للتخلّص منهما.

Talvez tenha algo na fonte que tenha matado as larvas... antes da metamorfose!
ربّما هناك شيء في النافورة قتل اليرقات قبل ان ينهوا التحول

Deve haver uma razão para teres suprimido as tuas lembranças.
ربّما هناك سبب ما على أية حال يجعلك محشور بماضيك هو هذا المنحرف