"ربّما هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez seja
• Talvez ele
• Talvez esteja
• Talvez sinta

Dewey, sabes, Talvez seja altura de desistires desses sonhos.
ديوي, أنت تعرف ربّما هو وقت التخلّي عن تلك الأحلام

Talvez seja finório, daquelas pessoas que esticam o dedo como quando bebem chá.
ربّما هو مُتخيّل. يخنق الناس مع إخراج إصبعه الخنصر. مثل الشاي.

Talvez a culpa seja minha. Talvez seja um medo bastante enraizado de intimidade.
ربّما أن من يتسبب بهذا لنفسي، ربّما هو الخوف المتجذّر من الحميميّة.

Talvez ele não seja a pessoa certa para te levar lá.
ربّما هو ليس الشخص المطلوب ليوصّلك إلى ذلك

Talvez esteja a fazer o que gosta. Entregar encomendas era um sonho de criança.
ربّما هو يقوم بما يحبّه فتوصيل الطرود كان حلم الطفولة

Talvez sinta prazer com a dor dos outros.
ربّما هو فقط ينزل على آلام الآخرين

Não parece que ele esteja a ligar para um assassino. Talvez seja um código.
لا يبدو أنّه يتصل بقاتل مأجور، ربّما هو كلام مشفّر.

Talvez seja algo que eu possa corrigir de futuro.
ربّما هو أمر يمكنني تحسينه في المستقبل.

Talvez seja este peito de tofu que cheiras.
ربّما هو صادر من هذا الطبق النباتي

Talvez seja uma cobra. As cobras têm pelo?
ربّما هو أفعى هل تملك الأفاعي شعراً؟

Talvez seja uma reacção alérgica ao interferão. Sim.
ربّما هو ردُّ فعلٍ تحسّسي للإنترفيرون

Talvez seja um distúrbio bipolar. Ela é do sexo feminino, tem 30 anos...
ربّما هو داء ثنائيّة القطب إنّها أنثى، عمرها 30 عاماً...

Talvez seja altura de me mostrares alguma lealdade.
ربّما هو الوقت لتريني أنت بعض الولاء

Por outro lado, Talvez seja a hora de...
لكن من جهة أخرى، ربّما هو الوقت المناسب لـ...

Talvez ele goste do filho, mas o parvo é demasiado frio para o aceitar.
ربّما هو مهتمّ بولده، بينما ذاك الأحمق يرفض ذلك لأنّه غبيّ

Talvez ele não esteja interessado em falar de negócios de toalha.
ربّما هو غير مهتم فقط بالحديث عن الأعمال بينما يكون في منشفة

Bem, apesar de tudo no meu ser dizer o contrário Talvez ele tenha razão.
حسنٌ، بغض النظر عن كلّ ما في ،كياني من نقيض لهذا الكلام .ربّما هو محقّ

Talvez esteja morto como todos, mas não tenha sido encontrado.
ربّما هو ميّت مثل الباقين لكن لم يتم إكتشاف ذلك بعد.

Ou Talvez esteja e tenha optado por... por se esconder.
...أو ربّما هو موجود لكنّه يختار أن يختبئ

E quem sabe, Talvez esteja a concentrar-me a mente por causa da ideia de passar o resto da minha vida contigo.
ومن يدري، ربّما هو يتمركز في خلدي لأنّ فكرة قضاء بقية حياتي معك...

Talvez sinta falta da irmã dele. Mas temos de protegê-lo, Violet.
ربّما هو يفتقِدُ أُختهُ (لكن يجبُ علينا حمايته يا (فويلت