"رجالى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus homens
• meu pessoal
• os meus rapazes
• minha gente

Juro-lhe, não foi um dos meus homens quem o matou.
لقد وعدتكم لم يكن واحد من رجالى الذى قتله

Estão franceses do lado de lá da colina. E os meus homens?
يوجد قوات مدرعه فرنسيه فوق هذا التل ماذا بشأن رجالى ؟

- Os meus homens são soldados. - Soldados matam, capitão.
ـ رجالى جنود ـ جنود يقتلون الناس, يا كابتن

Alguns dos meus homens estão prontos para agir. Mas precisamos de ti.
العديد من رجالى على إستعداد للقيام بذلك ولكننا فى حاجة اليك.

Não quero o meu pessoal a ferir mortalmente outro Americano que pode estar apenas a seguir ordens.
لا أريد من رجالى أن يقتلوا أميريكيين مثلهم لمجرد أنهم يتبعوا الأوامر الصادره لهم

Eu trouxe os meus homens. Só mostre-me onde eles estão.
لقد أحضرتُ رجالى الخاصة ، فقط أخبرينى أين هم

Se membros da ACTT fazem trabalhos NATKE, retiro os meus homens!
إذا كان رجال الإخراج سيقومون بوظائف السعاه سأصطحب رجالى للخارج

Sinto a escuridão a pairar sobre os meus homens.
أنا أخاف من الظلام الموجود في رجالى أكثر.

Quando os meus homens o capturaram, o meu primeiro pensamento foi destruí-lo.
و عندما القى رجالى القبض عليه ، ارشدتنى فطرتى الى قتله

Essa ponte não está tão queimada que vos possa deter, eu e os meus homens passaremos o rio a cavalo.
ذلك الجسر لم يحترق بالقدر الكافى ليوفقك أما رجالى فسيعبرون النهر

Os meus homens comportar-se-ão como soldados britânicos.
رجالى سوف يعملون كما يتوقع المرء من الجندى البريطانى

O coronel Brighton quer colocar os meus homens sob oficiais europeus?
ان كولونيل بريجتون يعنى ان اضع رجالى تحت قيادة ضباط اوروبيون اليس كذلك؟ نعم يا سيدى

"Os meus homens dão-lhes um avanço de 1400 megatoneladas."
رجالى سيقوموا بأفضل بداية لديهم : 1.400 ميجا طن

Os meus homens detestam Zulus. Passámos por eles.
أنا أعرف شعور رجالى ناحية الزولو إننا للتو إخترقنا طريقنا من خلالهم

20.000 anjos precederão os meus homens na batalha, e o terror confundirá e paralisará os meus inimigos até Meca, e Bagdad e Constantinopla.
عشرون ألفا من الملائكة سوف يتقدمون رجالى فى الحرب و سوف ينشرون الارهاب و سيخضع اعدائى فى مكة و بغداد و قسطنطينية

Os meus homens cumprirão qualquer missão que lhes derem.
أعتقادى أن رجالى يمكنهم إنجاز أى عمل يكلفون بها

Não se preocupe com o maître d'hôtel. É um de meus homens.
لا تقلق من الناذل الرئيسي اٍنه أحد رجالى

Sim. Perguntou-me por um de meus homens:
نعم ، هذا حقيقى ، كان يريد أن يعرف شيئا عن أحد رجالى

Assim que o meu pessoal voltar, terei prazer em discutir... ..uma troca de informação consigo.
بمجرد عودة رجالى ، سيسرنى أن أشرح لك ما لدينا من معلومات

Irás devolver o meu pessoal imediatamente. Estou a ser claro?
أنت ستعيد رجالى فى الحال ، هل تفهم هذا ؟

Não tenhais pressa, Pic. os meus rapazes aguentarão até que chegueis.
لا تستعجل يا بيك رجالى سيحتجزونهم حتى تجيء

O meu comboio, a minha gente, o meu dinheiro.
بمعنى أخر إنه قطارى , إنهم رجالى , إنها أموالى