"رجال الأمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança
• seguranças

Quando estiverem lá fora, podem abrir cinco caixas quaisquer antes de a segurança vos levar para o autocarro.
وعند خروجكم يمكنكم البحث في أي خمسة صناديق قبل أن يصطحبكم رجال الأمن إلى حافلة الجولة

Vais ter segurança em cima de ti as toneladas.
سيطبق رجال الأمن عليك مثل طنّ من الحجارة.

Já são duas vezes. Talvez devesse ligar para a segurança.
وهذا لمرتين ، ربما يجب أن أستدعي رجال الأمن

Vim para levar o rapaz, mas a segurança não me deixa.
أتيت لأخذ الفتى، لكنّ رجال الأمن لم يسمحوا لي بذلك

Muitos os vimos, mas como havia imensa gritaria, pensávamos que fossem seguranças.
الجميع كان يصرخ و يصيح كنا نظن أنهم من رجال الأمن

Se não tivéssemos despedidotodo o nosso pessoal da segurança, eu mandaria expulsar-te.
لو كنا لم نستغني عن رجال الأمن لكنت جعلتهم يرمونك خارجاً

Mas chegou uma pessoa com quem a segurança acha que devias falar.
لكن يوجد زائر رجال الأمن يعتقدون أنه يجب عليك أن تراه.

Temos de arranjar quem vos faça passar pela segurança.
‏‏علينا إيجاد أحد لتمريركما عبر حاجز رجال الأمن‏‏

Era como se o seu detalhe de segurança soubesse para onde olhar.
بدا الأمر كما لو كان رجال الأمن يعلمون بالأمر منذ البداية

Na Venezuela, quase um em três assassínios é efetuado pelos serviços de segurança.
في فنزويلا، حوالي واحدة من كل ثلاث جرائم قتل تُقترف بمعرفة رجال الأمن.

Não podemos falar consigo até que a segurança investigue mais.
ليس مسموحا لنا ان نتحدث اليك حتى يقوم رجال الأمن باستجوابات اخرى

Saia daqui ou eu chamarei a segurança.
اما أن تخرج من هنا أو سأستدعى رجال الأمن

Arrastava-se por uma conduta de ventilação, sozinho, não alertou a segurança.
لقد كان يزحف خلال فتحة التهوية لوحده دون اخبار رجال الأمن

Dez mortos e oito feridos, cinco dos quais faziam parte da equipa de segurança...
قتل أيضاً 10 أشخاص وجرح 8 آخرون عرف أن 5 من القتلى هم من رجال الأمن المرتبطين بـ00

Sem dúvida que efectuará alguma louca acrobacia aérea para evitar pôr em perigo um só cabelo da cabeça dum segurança.
سيفضل القيام بعرض أوكروباتي خطير دون المساس بشعرة من رأس أي من رجال الأمن

O meu pessoal da segurança já identificou o tipo que tem as fotografias.
رجال الأمن خاصتى تعرفوا بالفعل على الرجل ب

Ajuda-me a passar pelo segurança com o frigorífico.
أجل، ساعدني على تهريب هذا البراد الصغير من رجال الأمن

A nossa segurança vigia todos os suspeitos.
رجال الأمن الداخلي، يقومون بمراقبة كلّ شخصٍ مشتبهٍ به ..

Se calhar aqueles seguranças, não gostem que vocês seguranças
حسناً, ربما أن رجال الأمن اولئك لا يطيقوكم

Os seguranças devem ser como o papel de parede.
رجال الأمن يفترض أن يَكُونوا مثل ورقِ الجدران.

Regra 1: os seguranças não se vestem para a igreja.
قاعدة رقم واحد، رجال الأمن لا يلبسون لأجل الكنيسة