"رجال الإطفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bombeiro
• dos bombeiros
• os bombeiros
• os meus bombeiros
• polícias

Irei esconder um livro na cada de cada bombeiro e denunciá-lo-ei.
سأقوم بإخفاء الكتب في كل منازل رجال الإطفاء .. ثم أفضح أمرهم

Este é do bombeiro que morreu em Dallas?
هل هذا أحد رجال الإطفاء الذي مات في دالاس؟

Durante mais de um ano, a Autoridade Portuária bloqueou o acesso de uma fita com as transmissões dos bombeiros no WTC a 11 de Setembro.
لأكثر من سنة، منعت السلطات إطلاق شريط إرسال رجال الإطفاء من مركز التجارة فى 11 سبتمبر

Que, francamente, acho que foi o resultado dos bombeiros se exibirem para as miudas.
وبصراحة شديدة أعتقد أنها نتيجة تباهي رجال الإطفاء أمام البنات

Mas, apesar da hostilidade, os bombeiros saíram do veículo e conseguiram apagar o incêndio.
ولكنهم مع ذلك ، على الرغم من العداء ، ترك رجال الإطفاء السيارة، ونجحوا فى التصدى للنيران.

Afastem-se! os bombeiros vão partir janelas.
ارجعوا للوراء، رجال الإطفاء سيحطمون النوافذ

Testemunhei que os meus bombeiros estavam a ser solidários,
وما شاهدته كان أن رجال الإطفاء أصبحوا داعمين.

Chama-me aqueles bombeiros imediatamente. E aqueles polícias também.
أريد هؤلاء رجال الإطفاء فى الحال وكذلك هؤلاء الضباط هنا

Ou ela era uma terrível cozinheira, ou ela estava empenhada em tentar fisgar um bombeiro, ela estava a iniciar esses incêndios propositadamente.
كان مطبخها مروعاً او انها كانت تحاول إشغال رجال الإطفاء لتحصل على واحداً منهم احرقت مطبخها عمداً

Quer ver o bombeiro a combater o fogo, em vez de o ver sentado no quartel, a falar sobre isso.
يريد رؤية رجال الإطفاء يصارعون الحريق، بدل الجلوس في الثكنة واللغو بشأنه

Livrar-se do bombeiro antes de atear o fogo.
التخلص من رجال الإطفاء قبل إشعال الحريق.

Há um bombeiro que, na realidade, está preso no trânsito por isso os próprios bombeiros estão a correr dois kilómetros e meio até ao local com mais de 31 kg de equipamento às costas.
هناك رجل إطفاء قد أُحتُجِزَ في ازدحام الطريق، لذلك فإننا نرى أن كلَّ رجال الإطفاء يجرون لمسافة ميل و نصف للوصول إلى الموقع في حد ذاته بحمولةٍ تتجاوز السبعين باوندا من المعدات يحملونها على ظهورهم.

O intruso teria de ser um bombeiro para conseguir escalar até aqui.
كان يجب أن يكون المتطفل أحد رجال الإطفاء ليقوم بالتسلق بن... أنا أعرف ما سمعته

Para a família dos bombeiros que morreram salvando pessoas durante o 9/11.
لأجل عائلات ضحايا رجال الإطفاء الذين ماتوا وهم ينقذون الناس في الـ11 من سبتمبر

Poderiam passar-se de um para o outro com um braço ao estilo dos bombeiros.
يستطيعون أن يتنقلوا من مركبة لأخرى عن طريق ذراع, بطريقة رجال الإطفاء

Ficamos presos quase 3 horas antes dos bombeiros conseguirem abrir as portas corta-fogo.
علقنا تقريباً لحوالي 3 ساعات قبل أن يأتي رجال الإطفاء و يتمكنوا من فتح أبواب الحريق.

Então devo ser um gato preso numa árvore e o carro dos bombeiros chegou, porque está na altura de eu me libertar.
لأنني يجب أن أكون قط عالق في شجرة و رجال الإطفاء هنا لأنه حان وقت إنزالي

Uma coisa que andei a brincar. Feito para substituir a roupa dos bombeiros.
شيء كنت أعده، تم تصميمه لإستبدال ملابس رجال الإطفاء التقليدية

O engraçado com os bombeiros, é que são bombeiros, noite e dia.
الشئ الطريف فى رجال الإطفاء أنهم رجال إطفاء ليلاً ونهاراً

Porquê é que os bombeiros não estão a fazer nada?
حسناً. لماذا لا يفعل رجال الإطفاء أي شئ؟