"رجحاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• prováveis

Ignorar os sintomas respiratórios é mais provável do que a traição.
أظن تجاهل الأعراض التنفسية أكثر رجحاناً من الخيانة

a coagulação disseminada provocada pelo álcool é o cenário mais provável.
تخثر الدم الوعائي إثر شرب الكحول أكثر رجحاناً

Eu disse que lúpus é mais provável, mas se tratarmos o lúpus e for hepatite E...
قلت الذئبة أكثر رجحاناً لكن إن عالجناه منه و كان التهاب الكبد

Uma massa sólida no ovário. O cancro é muito mais provável.
كتلة متماسكة على المبيض سرطان المبيض أكثر رجحاناً

Adiciona febre e infecção como mais prováveis.
إضافة إلى أنّ الحمى تجعل العدوى أكثر رجحاناً

Comecem o tratamento para envenenamento por chumbo, é o metal mais provável.
ابدأوا علاجه من التسمم بالرصاص إنه الأكثر رجحاناً

Desordem genética é muito mais provável num indivíduo com 6 anos. Esclerose tuberosa.
الاضطراب الوراثي أكثر رجحاناً بفتى بالسادسة

Um defeito anatômico é mais provável mas quem sabe?
أي خلل تشريحي أكثر رجحاناً لكن دعونا لا نستبعد ذلك

Uma reação alérgica é mais provável, com ou sem antecedentes.
الحساسية أكثر رجحاناً سواء بوجود تاريخ أو لا

Tenho a certeza que tem um tumor cerebral. Considerámos isso e concluímos que é mais provável uma trombocitose.
أخذنا هذا بعين الإعتبار وانتهينا إلى أنّ فرط الصفيحات أكثر رجحاناً

Os testes negativos pelo menos indicam que é pouco provável ser dos esteróides.
أقلّها الفحص السلبيّ يعني أنّ الستيرويدات أقلّ رجحاناً

A progressão dos sintomas dos intestinos para o coração faz com que uma infecção parasitária seja a condição mais provável.
تطور الأعراض من الأمعاء إلى القلب يجعل العدوى الطفيليّة أكثر رجحاناً

A progressão dos sintomas do intestino até o coração indica que uma infecção causada por um parasita seja a causa mais provável.
تطور الأعراض من الأمعاء إلى القلب يجعل العدوى الطفيليّة أكثر رجحاناً

É mais provável ser uma lesão que lhe ocupe espaço no cérebro.
الأكثر رجحاناً هو إصابة تشغل حيزاً بدماغه

- Nós... Pensei que era mais provável que ele vinha mais fácil se estivesse sozinho.
ظننتُ أنّه سيكون أكثر رجحاناً أنّه سيأتي بهدوء لو كنتُ لوحدي.

E é mais provável que aconteça sob o meu comando.
‫والأكثر رجحاناً أن يحدث تحت قيادتي

- Não. Acho que lúpus é mais provável.
لا أظن الذئبة أكثر رجحاناً

O adenoma é o mais provável.
ورم الغدة أكثر رجحاناً

Dada a insuficiência hepática, carência de fatores de coagulação, as enzimas e as vitaminas são as mais prováveis.
في ضوء قصور الكبد، عوز بعوامل التجلط أو الإنزيمات أو الفيتامينات هو الأكثر رجحاناً لنكتشف الأمر إذن

As causas mais prováveis são metabólicas.
الٔاكثر رجحاناً هو الحالات الٔايضية