"رجعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltamos
• voltarmos
• regressámos
• regressarmos
• recuarmos
• formos
• voltámos
• voltássemos

voltamos do funeral do Tommy e já pensam num negócio de droga?
نحن فقط رجعنا من جنازة تومي وأنت تتكلّم حول صفقة الإسكاج؟

Foi uma viagem longa, Raph... e antes de anunciarmos aos Foot que voltamos... podemos descansar um bocado.
لقد كانت طريق طويلة راف وقبل أن نعلن لعصابة الفوت أننا رجعنا يمكننا النوم لعدة ساعات

E quando voltamos a casa éramos como irmãos. Irmãos de armas.
وعندما رجعنا للوطن كنا مثل الإخوة، إخوة في الأسلحة

Nós éramos, até voltarmos à tua vida em Nova Iorque.
لقد كنا الي ان رجعنا الي حياتك في نيويورك

Se voltarmos, afundam o bote. Puxam-nos para o fundo.
إذا رجعنا فسيغرقون القارب، سيسحبونا إلى الاسفل، وأجزم لكم بذلك.

Vocês não vão acreditar, mas segundo os registos das condições físicas, quando regressámos pesávamos mais 1,3 g do que quando partimos.
لن تصدقوا هذا لكن، طبقا للسجل الطبيعي عندما رجعنا كان وزننا 1.3غرام أكثر عندما غادرنا

Achas que se regressarmos, e contarmos à Beckman toda a verdade, achas que podemos ter hipótese de ter tudo?
هل تعتقدين إن رجعنا وأخبرنا (بيكمان) الكلام الصحيح تماماً هل تعتقدين أننا نستطيع الحصول على كل شيء ؟

Olá pai, sou eu. O Stephan e eu voltamos da lua de mel.
أهلاً أبي, هذه أنا ستيفان وأنا رجعنا من شهر العسل

voltamos atrás 10 anos e incluímos as cidades dos arredores.
لقد رجعنا 10 سنين وشملنا كل المدن المحيطه.

Fomos a uma loja de bebidas e voltamos para cá.
،ذهبنا إلى محل بيع المشروبات الكحولية وبعد ذلك رجعنا هنا

E para isso, voltamos aqui, aonde já fizemos um dos nossos testes mais famosos...
ولكي نفعل ذلك, لقد رجعنا لاحد أقدم الاماكن لبرنامجنا لتجربتها

Voltou a ser normal antes do fim das aulas, e voltamos a ser amigos ao fim do dia.
رجعنا لعدم اللطف بعد الحصة الخامسه ورجعنا لنكون أصدقاء في نهاية اليوم

voltamos para a cidade e passamos no multibanco rapidamente, depois, voltamos para lá para ficar um bocado com as meninas.
رجعنا الى وسط المدينه وقصدنا جهازالصرافه الالي بعدها.. رجعنا الى هناك

É uma boa cena tecnologia tão verdade que mesmo à noite, quando voltamos para
انها بيئة جيدة للمشاريع التكنولوجية، لذلك في الحقيقة ذلك المساء ذاته عندما رجعنا الى ستوكهولم.

Sabes o que nos pode acontecer se voltarmos aos "Truques".
كيد تعرف لن نكون شرعين لو نحن رجعنا للخدع، حسناً؟

Se voltarmos, teremos que voltar a encher o tanque, sabes bem o tempo que isso leva.
إذا رجعنا ، يجب أن نعيد التموين بالبنزين ألله يعلم كم ستستمر هذه العاصفة

E se voltarmos a morar juntos, não vai mudar o facto de que não funcionava.
ولو رجعنا لبعض لن يغير حقيقة أننا لم ننجح مع بعض

Quando regressámos esta manhã e lhes mostrámos a sua fotografia, todos o reconheceram.
وعندما رجعنا اليهم هذا الصباح و شاهدوا صورتك تعرف الجميع عليك

Nós regressámos. Acreditamos que estava naquele tronco.
رجعنا وكنا متيقنين من أنها كانت في جذع الشجرة

Se regressarmos a Cheyenne com eles atrás de nós, voltamos à mesma situação.
(إذا رجعنا إلى (شايان وهم في إثرنا وكأننا لم نفعل شيئاً

E quanto aos antepassados humanos? Se recuarmos bastante no tempo, temos antepassados comuns com todas as coisas vivas na Terra.
لأننا لو رجعنا للماضي بما فيه الكفاية سنجد اننا نشترك في اصل واحد مع كل المخلوقات على وجه الكرة الأرضية

Se formos procurar esse pedaço de conteúdo, o discurso do Estado da Nação do Presidente Obama de há poucas semanas, e olharmos para o que encontramos neste mesmo conjunto de dados, na mesma escala, as propriedades de ligação deste pedaço de conteúdo são verdadeiramente notáveis.
فاذا رجعنا الى هذا الجزء من المحتوى، كلمة الرئيس اوباما لحزب الاتحاد و الذي كان بضعة اسابيع مضت، و انظروا الى ما وجدناه في نفس مجموعة البيانات، و في نفس المقياس، خصائص الوصل لهذا الجزء من المحتوى لافتة للنظر حقا.

Encontrámos uma casa com uma piscina que era extremamente parecida com a de Rita. voltámos ao vídeo e procurámos pistas que pudéssemos comparar.
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

Se voltássemos a estar juntos, poderiam ter-nos a ambos.
إذا رجعنا لبعضنا يمكن أن يحصلوا علينا معاً