| fazendo carícias na minha cabeça, seria um homem feliz. | Open Subtitles | مداعبة رأسك . . عندهَا سأكونُ رجلاً سعيداً |
| Se pudesse passear no meio da manhã, eu seria um homem feliz. | Open Subtitles | اذا كان بإستطاعتي أن أتمشى في منتصف الصباح سوف أكون رجلاً سعيداً تعديل الترجمة لتتوافق مع نسخة الفيلم بواسطة مهندس نيمو |
| Já fui um homem feliz. Andava com um sorriso na cara. | Open Subtitles | لقد كنت من قبل رجلاً سعيداً ولم تبعد الإبتسامة عن وجهي أبداً. |
| Sentem-me numa cadeira e sou um homem feliz. | Open Subtitles | ضعيني على كرسي وسأكون رجلاً سعيداً |
| O meu marido... foi um homem feliz que viveu a vida ao máximo. | Open Subtitles | زوجي كان رجلاً سعيداً وعاش حياة مثالية |
| A última vez que o vi, ele era um homem feliz. | Open Subtitles | آخرمرةرأيتهفيها، كان رجلاً سعيداً. |
| Era um homem feliz. | Open Subtitles | كنت رجلاً سعيداً |
| "e ser um homem feliz." | Open Subtitles | وأكون رجلاً سعيداً |
| Vou morrer um homem feliz. | Open Subtitles | سوف أموت رجلاً سعيداً. |
| E eu mostro-lhe um homem feliz | Open Subtitles | "و سأريك رجلاً سعيداً" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 