"رجلاً صالحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um bom homem
• um homem bom
• boa pessoa
• um bom tipo
• um tipo porreiro

Prefiro ser um bom homem do que um grande Rei.
أفضل أن أكون رجلاً صالحاً بدلاً من ملكِ عظيم

Não o digo com má intenção. Era um bom homem.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Tudo o que uma mãe quer saber é que criou bem o seu filho, que crescerá e será um bom homem.
كا ما تريد أن تعرفه الأم هو انها قد أحسنت تربية ابنها و أنه سيكبر ليصبح رجلاً صالحاً

Queria agradecer-lhe... ter-me ensinado... que para ser... um vendedor... não é preciso ser um homem bom.
أردت أن أشكرك على تعليمي كيف أكون رجل مبيعات ليس عليك أن تكون رجلاً صالحاً

Não quero ser um homem bom, quero ser um genial.
أنا لا أريد أن أكون رجلاً صالحاً أنا أريد أن أكون رجلاً عظيماً

Que a sua maior tristeza é nunca vir a saber se o Nestor viria a ser um bom homem.
و أن أسفكِ الكبير هو أنكِ لن تعرفي فيماإذا كان نيسترو قد نشأ ليكون رجلاً صالحاً

Disse que o meu rapaz ia a ser um grande homem, um bom homem.
قالت بأن ولدي سيصبح رجلاً عظيماً رجلاً صالحاً

O que me estás a dizer é que, para eu viver um bom homem tem de morrer.
...ما تخبرني به هو أنه ...إن كنت أريد أن أعيش فيجب أن يموت رجلاً صالحاً...

Era um bom homem. - Apoiava o que eu estou a fazer. - Sr. Page...
كان رجلاً صالحاً مؤيّد كبير لما أحاول القيام به هنا

O meu marido era um bom homem, Tenente, e você tirou-mo.
زوجي كان رجلاً صالحاً ملازم وأنت أخذته مني

Dizem que um bom homem lidera esta união.
يقولون أنّ رجلاً صالحاً يحكم هذا الإتحاد.

Às vezes tornava-se difícil captar a sua atenção, mas... ele era um bom homem.
يصعب أحياناً الإستحواذ على إهتمامه كان رجلاً صالحاً

Quaisquer que sejam os erros que cometi na vida, criei um bom homem.
مهما كانت الأخطاء التي إقترفتها في حياتي فلقد ربّيتُ رجلاً صالحاً

Vais casar com um bom homem. Isso não vai mudar.
أنتِ تتزوّجين رجلاً صالحاً هذا شيء لن يتغيّر

Nós tomaremos conta dele e educamo-lo mantemo-lo a salvo e criamo-lo para ser um bom homem.
وسوف نعتني به ونعلّمه.. ونحميه وننشئه ليكون رجلاً صالحاً.

Tentei portar-me bem, ser um bom homem, enfrentar adversidades e evitar o caminho mais fácil.
حاولت عمل الصواب بكل ذلك, و أكون رجلاً صالحاً, و اتخاذ مساراً ثابتاً بطريقة سهلة

- Era um bom homem.
لقد كان رجلاً صالحاً لقد كان دائماً يجعلني أدعوه

Vais poder morrer como um homem bom. Tu consegues.
يمكنك ان تموت رجلاً صالحاً يمكنك ان تفعل ذلك , حسناً ؟

Viveu em paz aqui durante anos. Ele era um homem bom.
لقد عاش هنا في سلام لسنين كان رجلاً صالحاً

E eu... não preciso de lhe dizer. Só acho que ele não era um homem bom.
ولا داعيَ لأخبرك أنا فقط لا أعتقد أنه كان رجلاً صالحاً

Não sou boa pessoa, o teu pai não é um bom polícia.
أنا لستُ رجلاً صالحاً ووالدكِ ليس شرطياً جيداً

O pai do meu amigo era um bom tipo e talvez o teu pai também fosse.
‏‏كان والد صديقي رجلاً صالحاً ‏وربما كان والدك كذلك أيضاً. ‏

Porquê? Já lhe disse, O Max era um tipo porreiro.
لقد أخبرتك، ماكس كان رجلاً صالحاً