"رجلاً لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um homem que não
• um homem que nunca

Que pena. Preciso de um homem que não deve satisfações a ninguém.
حظ عسير يا عزيزي ، أريد رجلاً لا يسائله أحد

É meu dever casar com um homem que não conheço, só porque é rico?
أواجبي أن أتزوج رجلاً لا أعرفه لمجرد أنه غني؟

Um miúdo que não se impõe para se defender, torna-se um homem que não se imporá para nada.
الصبي الذى لا يصمد ليدافع عن نفسه يصبح رجلاً لا يصمد للدفاع عن أي شيء

Olha, não posso entrar na igreja amanhã e casar-me com um homem que não me ama.
لا أستطيع الوقوف هناك غداً لأتزوج رجلاً لا يحبني

O problema foi, estávamos a caçar um homem que nunca nenhum de nós tinha visto antes.
المشكلة أننا كنا نطارد رجلاً لا أحد منا رآه من قبل.

Como vão matar um homem que nunca dorme?
كيف يقتلونَ رجلاً لا ينام أبداً !

Queres torturar um homem que não faz ideia porque lhe estamos a fazer isto?
أتريدين أن تعذبين رجلاً لا يعرف ما نفعل به؟

Eu cresci, a ver um homem que não sustentava a família,
لقدترعرعت.. وأنا أشاهد رجلاً لا يعيل عائلته

Encontra um homem interessado em fístulas e pâncreas e terás encontrado um homem que não marca encontros pela Net.
جدوا لي رجلاً مهتم بالناسور والبنكرياس وستجدون رجلاً لا يخدعكِ عبر الإنترنت

Descobre um homem interessado em fístulas e pâncreas, e terás descoberto um homem que não é engate da Internet.
جدوا لي رجلاً مهتم بالناسور والبنكرياس وستجدون رجلاً لا يخدعكِ عبر الإنترنت

Como, em nome da razão, tu podes estar apaixonada por um homem que não pode te dar nada?
ولكن كيف يعقل أن تُحبي رجلاً.. لا يبادلك الحب

Pensava que eras um homem que não deixaria que nada ficasse no seu caminho.
ظننتك رجلاً لا يسمح لأيّ شيء بالوقوف عائقاً في طريقه

um homem que não teme ninguém, com licença para matar.
رجلاً لا يخشى أحد ولديه إذن بالقتل

Ficas zangada quando beijo um homem que amas e quando beijo um homem que não amas.
...إنك تغضبين عندما أقبّل رجلاً تحبينه وتغضبين عندما أقبّل رجلاً لا تحبيه

Como podem dizer que um homem que não tomou drogas é louco, mas que um homem que tomou algo que o enlouqueceu é são?
أعني كيف ستدّعي أن رجلاً لا يتعاطى شيئاً ، مجنون لمجرد أنه قام بعمل شيء جنوني؟ وأن رجلاً يتعاطى مخدرات تذهب بالعقل ، غير مجنون؟

"Encontrem-me um homem que não beba e esse homem conduzirá os meus exércitos."
"جد لي رجلاً لا يشرب الخمر, وسيكون قائداً لجيوشي."

Nunca cases com um homem que não goste da mãe.
لا تتزوجي أبداً رجلاً لا يحب والدته.