"رجلا مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um homem como
• um tipo como
• um tipo assim

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

Que é que leva um homem como o Ringo a fazer o que faz?
ما الذي يجعل رجلا مثل رينجو،دوك000 يفعل الاشياء التى يفعلها ؟

É suficientemente mau quando um homem como Tom Van acaba daquela maneira.
أمر مؤسف حين ينتهي رجلا مثل (توم فان) بالطريقة التي فعلها

É possível uma mulher tão bonita ter parido um tipo como o Stifler?
اللعنة . أنا لا أصدّق بأن إمرأة لطيفة مثلها تنجب رجلا مثل ستيفلير

É difícil de acreditar que um tipo como o Roth se misturaria com um grupo de arrombadores.
فمن الصعب أن نصدق أن رجلا مثل روث يعمل مع عصابة في إقتحام المنازل

Acha que um tipo assim fica a isto de ser apanhado e mete a cabeça de fora?
هل تعتقد أن رجلا مثل هذا يأتي بهذا القرب ليتم الامساك به ويتم لصق رأسة بالخارج؟

O cartel não ia deixar um tipo assim tratar daquele produto todo.
مستحيل ان العصابة تترك رجلا مثل هذا يكون مسؤولا عن مخزون بهذه الكمية

Não um homem como o Kibner.
ليس رجلا مثل Kibner.

Acha que um tipo como ele deixa morada?
كنت تعتقد أن رجلا مثل (جاك فولر) سيتترك عنوانا لتتبعه؟

É só porque, nas emergências, quando vimos um tipo assim...
الأمر فقط أنه في المستعجلات عندما نرى رجلا مثل ذلك...

Eu já conheci um tipo assim.
لقد كنت أعرف رجلا مثل هذا في أحد الأيام