"رجل أو امرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem ou mulher
• homem ou uma mulher

A CIA decidiu que aquele país é um buraco negro, que nenhum iémenita homem ou mulher iria alguma vez trabalhar connosco.
قررت الاستخبارات بأن اليمن بأكملها هي حفرة مظلمة لذا لايوجد أي رجل أو امرأة من اليمن قد يعمل لدينا

Estava à procura de um homem ou mulher só com um olho.
كنت أبحث عن رجل أو امرأة ، بعين واحدة فقط.

E nenhum espartano, político ou cidadão, homem ou mulher, escravo ou rei, está acima da lei.
ولا اسبراطي، شخص مهم أو مواطن، رجل أو امرأة , عبد أو ملك فوق القانونِ.

Lembra-te que não existe nenhum homem ou mulher especial.
ولكن تذكر ليس هناك رجل أو امرأة مميزين

Como um homem ou uma mulher podem pecar contra algo tão supremo?
كيف لأي رجل أو امرأة أن يخطئوا تجاه هذه العقلية العظيمة

porque não precisamos de um homem ou mulher para nos dizer que somos fantásticas.
لأننا لا نحتاج إلى رجل أو امرأة ليخبرونا أننا رائعات

E ainda por cima, não sabem dizer se a vítima é homem ou mulher.
وفوق كل هذا لا يمكنهم أن يحددوا إذا كان رجل أو امرأة

Não há homem ou mulher, não importa o quão em forma ele ou ela possam estar, quem é capaz de carregar o mundo inteiro nos seus ombros.
لا يوجد رجل أو امرأة مهما كان. يستطيع أن يكون قادراً على حمل العالم بأكمله على كتفيه

Com uma cara como a tua, Maria, conseguia qualquer homem ou mulher que quisesse.
مع هذا الوجه أشبهك يا ماريا، يمكنني الحصول على أي رجل أو امرأة أريد.

Nada tinha sido revelado, se era homem ou mulher, quanto mais se estava morta.
لم يقلا شيء عنها أو ما إذا كان رجل أو امرأة ناهيك عن ميتة، لم يقل ذلك أحد

"Qualquer homem ou mulher que consulte os espíritos dos mortos, será morto, pois são..."
أي رجل أو امرأة من يستشير أرواح الموتى سيكون عرضة للموت

Cada homem ou mulher naquele campo está agradecido pela oportunidade de estar ali, em conformidade com o espírito da competição amigável, homem contra o homem, nação contra nação, para se testarem, sem medo ou rancor,
كل رجل أو امرأة في هذا المجال تشعر بالامتنان للحصول على فرصة ليكون هناك، لقاء في روح المنافسة الودية،

Não há homem ou mulher que seja capaz de carregar o mundo pelos ombros.
ليس هناك رجل أو امرأة , قادر على حمل العالم على أكتافه

como todo homem ou mulher temente a Deus e a mais nada no mundo esperam fazer.
كأي رجل أو امرأة لا يبغي من هذا العالم إلا مرضاة الله ولا يأمل غيرها.

Os desafios enfrentados por um líder são os mesmos, seja homem ou mulher.
إنّ التحديات التي تواجه أيّ قائد هيَ ذاتها سواء كانَ رجل أو امرأة

Nem sequer sei se é homem ou mulher.
لا أعلم حتى هل هو رجل أو امرأة

Nenhum homem ou mulher pode ser demasiado poderoso ou belo sem atrair o desastre.
-لا يتمتع أى رجل أو امرأة بالنفوذ بدون وقوع كارثة

"O homem ou mulher que consultar os mortos ou for feiticeiro, certamente será morto.
"رجل أو امرأة يكون وسيطا أو مستحضر بالتأكيد سيحكم عليه بالإعدام".

homem ou mulher, jovem ou velho,
رجل أو امرأة يافع أو مُسن

Não há homem ou mulher em Nassau que ponha em causa o facto de ela ser o melhor de todos.
‫لا يوجد رجل أو امرأة في (ناساو) ‫قد يشكك في أنها أفضلهم

Apenas sabem se é um homem ou uma mulher.
فوق معرفة انه رجل أو امرأة مثلا؟