"رجل مثلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Um tipo como tu
• um homem como tu
• um homem como você
• homem como o senhor
• gajo como tu
• cara como você
• pessoa como tu
• um homem assim
• tipo como você

Então, quando aparece Um tipo como tu, que não pensa demasiado nessas coisas, começamos a perguntar-nos... pensado se não estaremos a perder algo.
ثم يأتى رجل مثلك لا يعتقد كثيراً فيما يعتقدونه هذا يدفعك إلى التساؤل

Nunca tiveram Um tipo como tu aqui nesta espelunca.
انهم لم يكن عندهم رجل مثلك في هذا المكان

Espanta-me vel um homem como tu incomodado pol lebeldes.
أفاجأ لرؤية رجل مثلك يشعر بالتوتر أمام ثوار يصرخون

um homem como tu, com mulher, uma filha teria em conta esses factores, com o maior cuidado.
والان , رجل مثلك زوجة و ابنة صغيرة كنت لأضع كل هذة العوامل بشدة فى الاعتبار

Não entendo como um homem como você aceitou o trabalho.
لا أفهم لماذا رجل مثلك يقبل هذا العمل ..

Em tempos estive destinado a tornar-me um homem como você.
كان مصيري في أحد الأيام أن أكون رجل مثلك

Veremos se têm a coragem de condenar um homem como o senhor.
سنرى ما إذا كانت لديهم الشجاعة للنطق بالحُكم على رجل مثلك

Que faz Um tipo como tu com isso? Pensava que bebias gasosa ao pequeno-almoço.
رجل مثلك يشرب مثل هذه الأشياء أعتقد أنك تشرب مياه غازية على الفطور.

Deus, acho que Um tipo como tu ficaria lindo dentro de um destes.
أعتقد أن رجل مثلك سيبدو رائعاً داخل أحداها أتظنين؟

- É Um tipo como tu, com o mesmo corte de cabelo, o mesmo fato, os mesmos sapatos. Anda por aí e pensa sempre:
رجل مثلك نفس الشعر نفس البدلة نفس الاحذية يتجول مهما ترى غريباً

Qualquer rapariga da cidade teria sorte... de falar com Um tipo como tu.
أي إمرأة في هذه المدينة ستكون محظوظة أن تتكلم مع رجل مثلك

Sinto que voltei à tua vida e que nada mudou e sei que não podemos mudar um homem e muito menos mudar um homem como tu, mas mesmo assim, quero que algo mude um pouco.
اشعر بأني عدت لحياتك ولم يتغير شيئاً انا اعلم انك لا تستطيع تغيير رجل وبالتأكيد لا تستطيع تغيير رجل مثلك ولكن

Não me digas que um homem como tu ainda não é casado.
لا تقنعني بأن رجل مثلك ليس متزوجاً بالفعل

Mas um homem como tu não compreende uma coisa dessas na teoria.
لكن رجل مثلك لا يفهم شيئاً كهذا في صورة نظرية

Quem me dera encontrar um homem como tu. Não queria saber de sexo nem de dinheiro.
أتمنى أن اجد رجل مثلك لن أهتم ببمارسة الجنس , ولا حتى النقود

Bem, vejamos o que leva um homem como você a matar.
حسناً, دعنا نرى ماذا سيقتل رجل مثلك من أجله

Nós precisamos de um homem como você na companhia.
يجدر بنا ان نستخدم رجل مثلك في منظمتِنا

O que eu não faria por um homem como você, Sr. Brown, nas minhas horas de necessidade.
ما علي أن أفعل للحصول على رجل مثلك سيد براون، في ساعة العسرة.

Sempre sonhei em fazer negócios com um homem como o senhor.
لقد حلمت بممارسة أنشطة الأعمال مع رجل مثلك أيّ شركة تـابع لهـا يا صـاح؟

Mas eu vou dizer-te, nós temos uma óptima família, e é bom ter um gajo como tu por perto.
لكن ساقول هذا نحن سرفع رأس العائله وشئ لطيف ان العائله بها رجل مثلك

Tive um cara como você no campo uma vez. Ele explodiu em pedaços.
كان لدى رجل مثلك فى الميدان ذات مرة فجر نفسه الى قطع

Já tive uma vez uma pessoa como tu e chegou. Pronto.
لقد كانت لدي تجربة مع رجل مثلك في السابق و لا أريد المزيد الآن

Depende de si, mas não me vou queixar por escolher um homem assim.
هذا سيعتمد على مهارتك ولكن لو فزت فلن أشكو من اختيار رجل مثلك

Julga que me meto com um tipo como você?
أتظن أنني سأعبث مع رجل مثلك ؟ هل كنت تشعل النار ؟