"رجوعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltares
• regresso
• Voltar
• vacilar no

Podes ir a casa da Sra. Olson quando voltares da escola?
هل يمكن أن تمر على مدام أولسن عند رجوعك من المدرسة؟

Estás permitida a dar-te algum tempo antes de voltares ao activo a tempo inteiro.
مسموح لكِ ان تّعطي نفسك الوقت الكافي قبل رجوعك

Mas achei que ao voltares à escola, voltasse tudo ao normal.
لكني أعتقدت رجوعك للمدرسة يساعدك على رجوع الأمور لطبيعتها

O vosso primeiro ato, após o vosso regresso, é envergonhardes-me, irmão.
أول تصرفاتك بعد رجوعك من الحرب هو لإذلالي يا أخي؟

É o teu primeiro caso desde o regresso?
أهذهِ أول قضيه تعمل عليها بعد رجوعك ؟ أجل

É um aviso. Não queremos nenhum advogado chato se você não Voltar.
. هذا اقرار . لانريد اي دعاوي قضائية في حالة عدم رجوعك

Paraseromelhor, não podemos vacilar no nosso empenho.
"لتكوني الأفضل، فلا يجب رجوعك عن التزامك"

E se disser que menti quando voltares para casa e estiveres com a família nunca conseguirás ser feliz.
...سوف تكرهيني ... ولو قلت أني كذبت عند رجوعك للمنزل وأنت في وسط عائلتك لن تستطيعي ان تكوني سعيدة

Sabes... voltares por mim, foi mesmo...
..اتعلمى رجوعك من اجلى كا ن حقيقة شىء

Já me perguntava quanto tempo ias demorar antes de voltares para me ver.
لقد تسائلت عن مدة رجوعك لرؤيتك

Está na hora de voltares para casa.
حان وقت رجوعك للمنزل

Michael, admiro o facto de voltares já ao trabalho. Mas ontem quase morreste.
مايكل)، أنا فعلا أقدر رجوعك إلى) العمل، لكنك كدت أن تموت بالأمس

Quando voltares da Índia, ela andará comigo.
عند رجوعك من (الهند)، سوف تكون معي

Então, levas as miúdas à escola, a Rose vai cá estar quando voltares e eu voltarei amanhã ao meio-dia.
-عليهم ان يدركوا ان ... -حسناً، انت ستأخذ الأولاد للمدرسة (روز) ستكون هناك عند موعد رجوعك

Imagino que haja uma grande recompensa pelo teu salvo regresso.
أظن أن هناك مكافأة كبيرة مقابل رجوعك سالماً

Brindo ao teu regresso são e salvo com cerveja inglesa!
سوف اشرب نخب رجوعك سالما من انجلترا

Quando se aproximava o teu regresso, disse para comigo:
حين اقترب يوم رجوعك قلت لنفسي:

O casamento ocorrerá no teu regresso.
سيتم الزواج بمجرد رجوعك

- Pronta para o regresso às aulas?
-أمستعده لأول يوم رجوعك ؟ ؟

Voltar a Salem para fugir da guerra é como saltar para o oceano para fugir da chuva.
رجوعك للوطن بعد انتهاء الحرب كقفزك في المحيط للهروب من الامطار

Para ser o melhor, não podemos vacilar no nosso empenho.
{\pos(190,210)} "لتكوني الأفضل، فلا يجب رجوعك عن التزامك"