"رجُل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu
• velho
• amigo
• tipo
• pá
• cara
• o homem
• um gajo
• um homem

A culpa é minha, meu. Devo ter-me enganado na casota.
هذا خطأي، يا رجُل لابدّ أن لديّ عنوان خطأ

Tens que mentir para ele, meu. Ele agora tem pesadelos.
يجب أن تكذب عليه، يا رجُل فالكوابيس تراوده الآن

Ela tem razão, meu. É Domingo, tens que dar nas vistas.
أنها محقة يا رجُل, أنه الأحد يجب أن تجلب الأنظار

Não é crime ser uma bela mulher... nem se apaixonar por um homem mais velho.
جميعها غير مباشرة. ليست جريمة انها امرأة جميلة. ليست جريمة الوقوع فى حُب رجُل عجوز.

Pois isso não é bom, amigo, esse lixo faz muito dano.
الكيماوي، هذا سيء يا رجُل إنهُ يفعلُ أشياء سيئَة لَك

Fugiria com um tipo inglês?
ماذا؟ هل سوف تهرب بعيدًا مع رجُل بريطاني؟

Olha pá, vou dar-te mais uma oportunidade.
أنت تعلم , يا رجُل , سأعطيك فرصة أخرى . حاول أن تستغلها جيدا ً

Nunca teria descoberto que me casei com um cara permanentemente cego!
أعني، كان من المستحيل أنني .. سأعرف يوماً أنني تزوجت من رجُل أعمى دائماً

Isso foi duro, meu. Recite outro.
كان هذا رائعاً، يا رجُل أسمعنا واحدة أخرى

Acalma-te, meu. Ouve. Diz-me, que tal dança o vosso mordomo?
اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟

Estou ansioso por sair com a tua irmã. Obrigado por isto, meu.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج مع أختك شكراً على ثقتك بي يا رجُل

Não sei, é gracioso, estou mais nervoso que durante meu primeiro julgamento.
لا أدري، الأَمرُ مُضحِك يا رجُل أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

No final da sua carreira, um homem pode olhar para trás e dizer "Consegui, fiz o meu trabalho" então pode-se reformar em glória e disfrutar riquezas maiores que as monetárias.
وأنك تملك صداقات متينة رائعة عندما يتقاعد رجُل عن العمل وينظر لمشواره ويقول لقد فعلتها,لقد قمت بدورى

E o meu favorito de todos os tempos, um homem a cair de um penhasco:
وبالطبع، صيغتي المفضلة دائماً، وهي رجُل يسقط من فوق منحدر ..

Hei, meu, deverias sair daí.
أحدهم يحاول الدخول يا رجُل ، يجب أن تذهب إلي هناك

Sim, na vida diária. Mas no ring... velho, é muito veloz.
نعم، في الحياة العادية و لكن في الحَلَبَة، إنهُ سَريع يا رجُل

Foi um irmão dentro de um uniforme, velho.
كانَ ذلكَ الشَقيق لكن في زي الضابِط يا رجُل

Pode me conseguir heroína, velho?
هَل يُمكنكَ أن تَتَدبرَ لي بعضَ المُخدرات يا رجُل

te troque a pele, amigo.
غَيِّر جِلدكَ يا رجُل أنتَ أبيَض من اللازِم

Também a minha família toda estava a contar comigo, mas não consegui aguentar a pressão, por isso, fugi com um tipo e larguei a escola.
كانت عائلتي بأكملها تعتمد عليّ أيضاً .. ولكنني لم أحتمل الضغط فهربت مع رجُل وتركت المدرسة

Ela tinha acabado de chegar na cidade, e "pá"... está tendo um caso com um homem casado.
إنتقلت للمدينة للتو. وهى تُعاشر رجُل متزوج.

Não precisa disso, cara. Só menininhas usam isso.
،لا تحتاج لهذا يا رجُل فقط المخنثين يرتدون هذا

Todas as decisões, não importa o tamanho, representam o homem.
أى قرار مهما كان صغيراً يتحدث عن كونهِ رجُل.

Não, não, não, não quis bisbilhotar, apenas é que... és tão bonita e inteligente e fixe para estares casada com um gajo como ele.
كلا، لا أعني التدخّل في هذا إنالأمرفحسب.. أنتِ جميلة جداً وذكية ولطيفة، أن تتزوجي من رجُل مثله

Nada que cause a morte de um homem é irrelevante.
لا شيءَ يُؤَدي إلى مَوتِ رجُل يُصبِح غيرُ مُهِم