"رحلاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas viagens
• as suas

Lendas destas cidades perdidas atraíram o norte-americano John Lloyd Stephens, um explorador que publicava livros sobre as suas viagens.
قصص عن تلك المدن المختفية شمال امريكا جذبت جون لويد ستيفين المستكشف الذي ألف كتاب عن رحلاته

Não sabemos grande coisa sobre as suas viagens porque ele tinha dificuldade em comunicar com a família, mas sabemos que ele teve dificuldades.
ليس لدينا معرفة كبيرة عن رحلاته لأنه كان يواجه صعوبة في الإتصال بعائلته، ولكننا لا نعرف بأنه واجه وقتا عصيبا.

Até lá ia quando o Walter estava ausente nas suas viagens de investigação.
حتى أني ذهبت عندما كان والتر غائباً في رحلاته البحثية.

Mas tem fé. Um dia, as suas viagens terminarão.
لكنْ تحلّي بالإيمان فذات يوم ستنتهي رحلاته

"O destino das suas viagens eram imprimidas nas moedas..."
لطالما طبعت مواقع رحلاته" "على العملات المعدنية

Uma garrafa de saquê. De uma das suas viagens.
.زجاجة ساكي .من إحدى رحلاته {\cHA39899\3cH000000}الساكي نوع من الخمور اليابانية

Pensei que o ajudaria nas suas viagens.
أعتقدت بإنها لربما قد تساعده في... رحلاته.

Contam histórias das suas viagens longas e distantes.
يتلون قصص عن رحلاته بالطول والعرض.

O Ray sugeriu que o Mathew o acompanhasse numa das suas viagens, enquanto fazia algumas consultas e encontramos que seria bom para ele.
رحله لـ"راي"و"ماتيو #من # 19 الى 22 اغسطس 2006 اقترح"راي" أخذ"ماتيو"لأحد رحلاته الفيكتوريه حينها قمنا ببعض المناقشات واتخذنا ذلك فرصه

O Bane apanhou muita cinza vulcânia nas suas viagens.
باين) قام بإلتقاط العديد) من رماد البراكين في كل رحلاته

As suas viagens abrem comportas.
فتحت رحلاته بوابة السد.

Aqui ele escreveu a descrição de suas viagens, e trabalhou em pesquisas científicas detalhadas sobre corais e cirrípedes, e a geologia e os fósseis da América do Sul.
وكتب هنا تقريرا عن رحلاته وعكف على كتابة مقالات علمية مفصلة عن المرجان والبرنقيل (نوع من القشريات)‏ وحفريات أمريكا الجنوبية.

Também os meus pais... sabem, tipo fantasias que o ajudaram a lidar com todas as coisas horríveis que ele viu, mas de vez em quando, o velho avô maluco Bass regressava de uma das suas viagens,
كذلك اعتقد والداي كما تعلمان، تخيلات تساعده على التأقلم مع كل تلك الأشياء المريعة التي عاصرها لكن من حين لآخر، جدي المجنون (باس) كان يعود من إحدى رحلاته ويعطيني سند إدخار بقيمة 20 دولارًا

Todas as suas empreitadas fracassaram?
هلّ فشلت كل رحلاته ؟ ماذا، لم تعد واحدة؟

E eles armazenam o seu próprio alimento para as suas longas viagens através do deserto, uma bossa constituída por gordura rica em energia.
و هو يحمل معه مصدر غذائه خلال رحلاته الصحراوية الطويلة إنه السنم المصنوع من الدهون عالية الطاقة