"رحلاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas viagens
• as viagens

As minhas viagens ao Afeganistão começaram há muitos, muitos anos na fronteira este do meu país, a minha pátria, a Polónia.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Uma das coisas extraordinárias que descobri nas minhas viagens é que está a surgir uma nova espécie.
أحد الأشياء المدهشة التي أكتشفتها في رحلاتي هو وجود هذه الأنواع في النشوء.

Foram estes os africanos que comecei a conhecer nas minhas viagens pelo continente.
وكان هؤلاء هم الأفارقة الذين بدأت اقابلهم في رحلاتي الخاصة في أرجاء القارة.

Durante as viagens nas redes, tomei consciência da minha existência.
أثناء رحلاتي خلال جميع الشبكات، أدركت وجودي.

Meu sotaque foi se modificando com as viagens.
لكنتي تلونت .لكثرة رحلاتي

Nas minhas viagens ao estrangeiro ando sempre armado.
يعلم الجميع أنه كان هناك كنت أقول فقط ليلة آخرى وأنا دائما أحمل مسدسي في رحلاتي للخارج

Durante as minhas viagens por todas as redes, eu fui-me apercebendo da minha própria existência.
خلال رحلاتي في جميع الشبكات نضج ادراكي لوجودي هنا

Nas minhas viagens, descobri que todas as coisas boas da vida acontecem depois das 2h da manhã.
اتعلمي .. لقد وجدت في رحلاتي ان كل الاشياء الجيدة في الحياة تحدث بعد الساعه الثانية صباحاً

Somos só observadores. É a única regra nas minhas viagens.
نحن مراقبين فقط وهذه قاعدة لدي طوال رحلاتي

Nunca vi nada assim nas minhas viagens pelos reinos, sua majestade.
لم أرى مثلها في رحلاتي في الأرجاء مولاتي

Como conselheiro geral da Internacional Winthrop, as minhas viagens são documentadas cuidadosamente.
بالتأكيد أقدر كالمستشار العام لوينثروب الدولية رحلاتي تتوثق بعناية

As minhas viagens e penúrias ao longo dos últimos meses provaram ser mais que um teste de fé.
رحلاتي و أعمالي في الأشهر السابقة قد أثبتت أنها أكثر من مُجرّد اختبارٍ للإيمان

mas as minhas viagens ensinaram-me que tais ambições são meros fantasmas.
لكن رحلاتي علّمتني أن الطموح شبح لا وجود له

Nunca tive nenhum problema em tirar a Kirsten da minha cabeça durante as minhas viagens.
لم يكن لدي أي مشكلة وفي ضع كيرستن خارج ذهني أثناء رحلاتي

Nas minhas viagens e no meu trabalho, do Congo ao Afeganistão, do Sudão ao Ruanda, comprovei não só que as cores e os sons da guerra são os mesmos, mas também o medo da guerra é o mesmo.
أثناء رحلاتي في مجال عملي ، من الكونغو إلى أفغانستان ، من السودان إلى رواندا ، تعلمت أنه ، ليس فقط أن ألوان الحرب وأصواتها متشابهة ، بل أيضاً مخاوف الحرب هى واحدة .

Isso forçou-me a restringir as minhas viagens.
وهذا ما أجبرني على تقنين رحلاتي.

de todos os seres que tenho encontrado nas minhas viagens, ele era o mais humano.
من كل الأنفس التي واجهتها في رحلاتي كانهوالأكثر... إنسانية

Achas que eu deixaria o meu marido, a minha filha, as minhas casas em Bel Air, em East Hampton, as viagens a Paris, as minhas galas de cerimónia,
أتعتقدين بأنه ربما قد أترك زوجي؟ إبنتي... بيتاي الذان في (بيل إير) و(إيست هامبتون) رحلاتي إلى (باريس)