"رحلة طيران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um voo
• voos
• num voo
• um vôo
• voo da
• viagem de avião

Senhoras e senhores, deu-se início a um voo histórico.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.

Então, porque é que basta fazer um voo de longa distância para esses direitos se evaporarem?
إذن ما الذي يجعل رحلة طيران طويلة تجعل هذه الحقوق تتبخر؟

Ela passou-me a lista telefónica, liguei para a escola de aviação, fiz uma marcação, disse que queria fazer uma marcação para um voo.
ناولتني كتاب دليل أرقام الهواتف ، فاتصلت بمدرسة الطيران ، قمت بالحجز ، قلت أود أن أقوم بالحجز للخروج في رحلة طيران.

É um voo de andorinha sem coco, claro. Seriam dois voos, no caso de trazerem um coco.
من الواضح أن هذه رحلة طيران طائر سنونو غير محمّل

Algo aconteceu num voo oriundo do seu país há três meses.
شيء ما حدث على رحلة طيران من بلدك منذ ثلاثة أشهر,

Há cerca de 12 anos, eu ia num avião, um voo de manhã muito cedo a caminho do Equador.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.

Já lhe disse, isto é um voo com fins de caridade transportando plasma sanguíneo e equipamento de emergência para as vítimas das inundações em Itália, em Rovigo.
أخبرتك، بان هذة رحلة طيران للرحمة تحمل بلازما و دم وأجهزة طارئة لضحايا كارثة الفيضان الإيطالية في روفيجو

Há um voo de Lisboa para Paris ao meio-dia. Podemos apanhá-lo. -"Podemos" como?
يوجد رحلة طيران من ليبسون الى باريس فى الظهيرة نحن يجب ان نحصلها

um voo de cinco horas com a Charlie, tomamos uns copos, pomo-nos debaixo do cobertor e fazemos o que nos der na gana.
امامي رحلة طيران لمدة 5 ساعات مع تشارلي , وتناول بعض الشراب... سأكون تحت الغطاء , واقوم بعمل لعض الامور الطبيعيه.

O senhor foi escalado para um voo de treino às 23:00 de ontem.
لقد كان محدداً لك رحلة طيران لقياس المهارة في الساعه 11 ليلة أمس

Tenho um voo para Los Angeles logo de manhã.
أمامي رحلة طيران إلى لوس أنجليس في الصّباح الباكر

Há um voo às 7:30 da manhã.
هناك رحلة طيران الساعة السابعة والنصف مساء

Precisamos de um voo para Madrid esta tarde.
حسنًا نريد رحلة طيران لمدريد هذه الظهيرة

Depois é só um voo curto para as Ilhas Canárias e uma boleia rápida para casa.
ومن ثم رحلة طيران صغيرة الى جزر الكناري ومن هناك الى الوطن

Procurem em todas as listas de passageiros dos voos que partiram nas últimas 12 horas.
بداية تحققوا من قائمة المسافرين وحيدا على كل رحلة طيران غادرت خلال الـ12 ساعة الماضية

Se o pirata já estiver dentro do sistema, é possível que tenha uma "porta das traseiras" no NAS, e todos os voos no céu estão vulneráveis.
إذا كان القرصان دخل بالفعل في النظام من الممكن أنه لديه باب خلفي الى شبكة التخزين المرفق و كل رحلة طيران

Temos o Costa num voo para Toronto amanhã de manhã às 08:30.
لقد حصلنا على رحلة طيران لكوستا غدا صباحاً في 8: 30 إلى تورنتو.

Poderia dar-me um vôo? Porque queremos ir lá vê-lo."
هل تستطيع تأمين رحلة طيران الى هناك لاننا نريد ان نقابله"

Estão a violar as restrições de voo da MCRM. Por favor, confirme.
أنت تنتهك قيود رحلة طيران جمهورية المريخ

George, acabei de chegar de uma viagem de avião de 23 horas.
جورج، وصلت تواً من رحلة طيران مدتها 23 ساعة.