"رحلة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viagem de
• uma viagem
• voo de

A estimativas preliminares calculam uma viagem de 414 dias.
التقديرات الأولية تشير نحو رحلة من 414 يومٍ

Após uma viagem de oito meses, o Mariner 4 estava a chegar ao seu alvo.
بعد رحلة من ثمانية شهور ملاح 4 كان قادر على العودة إلى المكان الأصلي في هدفه

Diz que está em viagem de Buenos Aires para Londres.
كتب أنه في رحلة من "بيونس آيرس" إلى "لندن"

Então comprei o voo de volta mais barato, o que parte amanhã de Viena, mas como era só daí a duas semanas, comprei o passe Eurail.
فاشتريت أرخص رحلة من مدريد، تلك الذاهبة إلى فيينا كان موعدها بعد أسبوعين فشغلت نفسي بهذه الرحلة عبر أوروبا

- É, vou levá-los a uma viagem de maravilhas e descoberta.
نعم، سأخذهم في رحلة من العجب والاستكشاف.

Eu adoro essas coisas. Eu estava numa viagem de autocarro de Virgínia ao New Mexico...
أحب هذا فمرة كنت في رحلة من فرجينيا للمكسيك..

O que nos reúne é esta viagem de 58.000 quilómetros pelas escrituras.
ما يجعلنا معاً هو رحلة من 36 ألف قدم لأجل الكتب المقدسة

Escrito em 1849 por um advogado no seu leito de morte, durante uma viagem de uma ilha do Oceano Pacífico, até São Francisco.
مكتوبة في عام 1849 من قبل محامي يحتضر "خلالَ رحلة من جزر المحيط الهادئ إلى "سان فرانسيسكو

É uma viagem de apenas dez minutos, sabem.
إنها مجرد رحلة من عشر دقائق للعلم

Com toda essa riqueza da Inglaterra, Henrique VIII não podia comprar antibióticos, não podia comprar ar condicionado, nem uma viagem de 2000 km. Enquanto este condutor de riquexó na Índia pode poupar e comprar antibióticos e pode comprar ar condicionado.
وبتلك الثروة الكاملة لإنجلترا، لم يستطع الملك هنري شراء أي من المضادات الحيوية. لم يستطع توفير التبريد. لم يستطع شراء رحلة من آلاف الأميال. في حين أن جار العربة اليدوية في الهند يستطيع أن يوفر ليشتري المضادات الحيوية. ويمكنه شراء التبريد.

É uma viagem de seis horas.
-إنها رحلة من ستة ساعات .

uma viagem que é muito mais interessante com alguém ao nosso lado.
رحلة من الأفضل أن تخوضها و معك رفيق بجانبك

Provavelmente comprava uma viagem em primeira classe para algum lugar realmente calmo.
ربما أشتري تذكرة رحلة من الدرجة الأولى لمكان هادئ

Sim, por isso, eles nos disseram para dirigir nossos três hatchbacks de um litro toda a maneira através da Ucrânia, uma viagem que disse que seria a viagem do inferno.
قالوا لنا لدفع لدينا ثلاثة الهاتشباك سعة لتر واحد ورحلة قالوا تكون رحلة من الجحيم.

Aquele homem acabou de marcar um voo de Wichita.
لقد حجز هذا الرجل لتوه رحلة من "ويشيتو".

Setenta e sete pessoas a bordo de um voo de Londres para Madrid.
سبعة وسبعين شخصا على متن رحلة من لندن إلى مدريد.