"رحلتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viagem
• voo
• jornada
• cruzeiro

Nós sabemos que tinham escolha na vossa viagem aérea...
نحن نعلم أنه لديكم الخيار في رحلتكم الجويّه

Vão embora. Ou fiquem para a festa de Santo António e assim terá valido, a vossa viagem.
عودوا لبلدتكم أو اذهبوا لعيد القديس أنطونيوس لتحظوا بشيء مقابل رحلتكم المجنونة

Vim participar na vossa viagem até à Califórnia.
أنا هنا للمشاركة في رحلتكم القصيرة إلى كاليفورنيا.

Disseste-me que o teu voo estava atrasado, mas não por 9 meses!
أخبرتني أن رحلتكم تأجلت ولم تخبرنى مطلقاً أنها تأجلت لتسعة شهور

Vocês podem passar a noite lá e continuar com sua jornada pela manhã.
يمكنكم قضاء الليلة هناك ومن ثمَّ تستأنفون رحلتكم في الصباح

E se forem num cruzeiro na lua de mel, que não tenha piratas.
وفي رحلتكم البحرية لقضاء شهر العسل فلتخلى من القراصنة

É um enorme prazer fornecer-vos entretenimentos infinitos durante a vossa viagem intergaláctica.
يسرنا أن نزودكم بالتسلية أثناء رحلتكم الطويلة

Se vocês são meus amigos, vou recompensá-los pela coragem da vossa viagem.
لو أنكم أصدقائي فسوف أكافئكم لشجاعتكم على رحلتكم

Se me libertares durante a tua viagem, eu encontro o teu caminho.
ربما لو أنكم حررتموني في رحلتكم فسوف أحد طريقة

A viagem vai ser uma agressão brutal aos vossos sentidos.
رحلتكم الفضائيه ستكون هجوم وحشى على أحاسيسكم

Deves estar com fome depois desta viagem.
لقد كنت بدأت أقلق لابد و أنكم جوعي بعد رحلتكم تعالوا

Ouça, caminhámos imenso hoje... A vossa viagem ainda agora começou.
لقد سرنا اليوم طويلا لقد بدأت رحلتكم للتو

Se isto é apenas uma paragem para si, desejamos-lhe, uma agradável continuação da sua viagem.
اذا كان هذا هبوط مؤقت نتمنى لكم ان تكملوا رحلتكم فى امان وسعادة

Amanhã a verdadeira viagem irá começar.
ستبدأ غدا رحلتكم الحقيقية ولكن في هذه الليلة سنحتفل.

Cushing, gostaria de conhecer a casa sabe, esticar as pernas, depois da viagem?
تعلمين، لتمرّني ساقاك بعد رحلتكم الطويلة ربما؟

Marcámos a reunião com o Xeque Khalid para o fim da viagem, depois de apreciarem o melhor que Abu Dhabi tem para oferecer.
لقد حددنا موعداً لكم مع الشيخ خالد في نهاية رحلتكم حتي يتسنى لكِ ولصديقاتكِ تجربة أفضل ما لدى أبو ظبي

Depois da catástrofe da vossa última viagem o governo achou que o CPA beneficiaria de ajuda do sector privado.
لمَ أنت هنا؟ -بعد كارثة رحلتكم الأخيرة .. قررت الحكومة أن ينتفع المركز من إدارة القطاع الخاص..

Olá, bem-vinda ao Chez Magique. A sua viagem aguarda-a.
مرحباً, أهلاً بكم في شيه ماجيك رحلتكم في الإنتظار

Está, Londres. O vosso voo PA1 aterrou em Istambul.
مرحباً لندن رحلتكم "PA1" وصلت للتو الى إسطنبول

Ela vai ficar no hotel perto do aeroporto até ao teu voo.
ستمكث في فندق قريب من المطار إلى حين موعد رحلتكم

Que essa vossa jornada seja tão cheia de aventura e emoções que vos deixem sem fôlego.
حسناً ، لتكن رحلتكم مليئة بالمغامرة والتشويق التي تتركُكم متشوقين للمزيد.

E ambas têm de responder corretamente, ou a vossa jornada termina aqui.
وكلاكما يجب أن تجيبا أجابة صحيحة أو رحلتكم ستتوقف هنا

Peço desculpa, senhor, - mas o seu cruzeiro está esgotado.
اوووه, انا اسف, سيدي رحلتكم مكتظة بلنزلاء