"رحلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foste embora
• partiste
• saído
• foi embora
• fores
• saíste
• foste-te embora

Se sabias que era filho do Carlton, porque foste embora?
إن كنتِ تعلمين بأنّ هذا ابن كارلتون لماذا رحلتِ ؟

Bem, se não te importas que eu diga, quando te foste embora, partiste-lhe o coração.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Quando tu te foste embora, fiquei muito chateado.
أتعلمين بأنه حين رحلتِ بالطريقة التي قمتِ بها كنتُ غاضباً بشدّة

Julgas que não me custou quando partiste? Foi duro, foi mesmo muito duro.
هل تظنين أن الأمر كان سهلاً عليّ عندما رحلتِ ؟

Pensei que tinhas saído.
ظننتك رحلتِ من يخرج أيضاً مبكراً هكذا؟

Só quero saber por que você foi embora.
أُريد أَن أَعرف لماذا رحلتِ. هذا ما أريده.

Se fores agora, vais fugir ao trânsito do fim-de-semana.
إن رحلتِ الآن، فأعتقد أنكِ لن تواجهي كل الأزمات المرورية في عطلة الأسبوع

eu posso ir para casa! Bem, se queres ir para casa desesperadamente, então porque saíste?
،حسنًا, إن كنتِ تريدين العودة لهذه الدرجة فلمَ رحلتِ من البداية؟

Perdemo-la, tu foste-te embora...
هذا لا يهم، لقد ماتت وأنتِ رحلتِ

Todos nos lembramos o que aconteceu da última vez que te foste embora.
نذكر جميعاً ما حدث عندما رحلتِ المرّة الماضية

No dia em que foste embora, perdeste o direito de dizer-me o que fazer.
اليوم الذي رحلتِ فيه، خسرت الحق لتقولي لي ما أفعل

Isto pode surpreender-te, mas eu evoluí muito nos dez anos desde que te foste embora.
هذه ربما تكون مفاجأة بالنسبة لكِ لكنني في الواقع انتقلت في عُمر العاشرة منذ أن رحلتِ

Porque desde a semana passada, desde há três anos quando te foste embora...
لأن منذ الأسبوع الفارط، ومنذ 3 سنوات مضت عندما رحلتِ...

A Namorada E agora que te foste embora, vejo-te em todo o lado."
والآن بعدما رحلتِ أراكِ في كل مكان

Então, porquê, depois de tudo, te foste embora?
فلماذا بعد كلّ شيء، رحلتِ ببساطة؟

Como poderia eu... quando partiste sem te despedires?
كيف عساي أنام وقد رحلتِ دون حتّى كلمة وداع؟

Agora que partiste, não consigo parar de pensar em ti.
و الآن عندما رحلتِ , لا أستطيع التوقّف عن التفكير بكِ

Não... -Ainda estás aqui? Pensei que tinhas saído.
ما زلتِ هنا، ظننتكِ رحلتِ عزيزتي

Na noite do furacão, julgo que o Tom te viu, depois de teres saído e julgo que ele sabe o que te aconteceu porque lhe aconteceu a mesma coisa há quase 10 anos, Mariel.
-في ليله الإعصار أعتقد بأن توم رأكِ بعد ما رحلتِ من هنا واعتقد بأنه يعلم بالضبط ماذا حدث لكِ لإنه نفس الشئ حدث له منذ عشره سنوات يا ماريل

Manuela, por que foi embora daquela maneira?
لماذا رحلتِ هكذا؟

Dizem que se foi embora.
كلهم يقولون أنكِ رحلتِ

Mas se fores embora agora, depois de te ter readmitido, isso é desistir.
لكنّكِ إذا رحلتِ الآن بعدما أعدتُ تعيينكِ، فهذه استقالة

Que devo fazer, tu saíste tão de repente.
ماذا عليّ أن أفعل وقد رحلتِ فجأة

E depois foste-te embora.
أنتِ كنتِ المُشرفة علينا. ثمّ رحلتِ.