"رحيلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ires embora
• partires

Foi umas semanas depois de te ires embora e de me acusares de ser responsável pela morte do William.
, كان بعد عدة أسابيع من رحيلكِ . . و أنتِ اتهمتني بأني السبب (في موت (ويليام

Querida, a razão pela qual não consegues aceitar a ideia de te ires embora deve-se ao facto de não ser isso que queres.
عزيزتي ... سبب عدم احتمالكِ لفكرة رحيلكِ هو أنكِ لا ترغبين بهذا

Não o viste depois de ires embora.
فأنتِ لم تري حاله بعد رحيلكِ

Pelo que aconteceu antes de ires embora.
على كل شيء حصل قبل رحيلكِ

E se decidires fugir, despede-te do Nick porque ele não vai ficar por cá muito tempo depois de partires.
.. وإن قرّرتِ الهرب ودّعي (نيك)، لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

Ages como se não te ralasses, mas ralavas-te o suficiente para me teres protegido, depois de partires.
-لكنكِ أكترثتِ أنّ تتركيني محمّي بعد رحيلكِ .

Acho que está na altura de te ires embora.
أظن أنه حان وقت رحيلكِ

Estou tão abalada por ires embora.
آسفة، إنني مصدومة من رحيلكِ

Alguns dias depois de tu partires...
بعد رحيلكِ ببضعة أيّام...