"رحيماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misericordioso
• piedade
• piedoso
• misericordiosa
• clemente

É uma pena que as regras não me permitam ser misericordioso.
من المؤسف أن يمنعنى القانون أن أكون رحيماً

Mas após viver na Terra, posso dizer que se algo sou, é misericordioso.
ولكن بعد العيش على الأرض، أؤكد لكم أنني بالأحرى رحيماً للغاية.

E obrigada por seres misericordioso mesmo para com aqueles que não apreciam a tua generosidade.
وشكراً لكونك رحيماً حتى إلى هؤلاء الذين لا يقدرون كرمك

Talvez Alá tenha mais piedade do que a sua filha.
لعلّ الله سيكون رحيماً أكثر ممّا كانت عليه ابنتك

Mas se o desejo para voltar à vida for suficientemente ardente, as Pessoas Sagradas terão piedade.
ولكن إذا كان يريد أن ستمر بالحياة, الشعب المقدس سيكون رحيماً.

Divino Jano, oferecemos-vos este banquete e rogamos-vos humildemente que sejais piedoso para comigo e para com meu lar, e que bafejais com sorte o novo negócio que encetarei hoje.
إلى إله الطرق و الممرات نهدي هذه الوليمة إليك أترجاك أن تكون كريماً و رحيماً بي و منزلي

Renda-se a mim sem mais incidentes e as suas amigas terão uma morte misericordiosa.
استسلم لي بدون إحداث مشكلة أخرى، وسأمنح صديقتيك موتاً رحيماً.

Então, o judeu precisa ser clemente.
اذاً فمن واجب اليهودي أن يكون رحيماً

Faz de ti um assassino frio, não um comandante misericordioso.
أن تجعل من نفسك قاتل بدم بارد, و ليس قائداً رحيماً

Sê misericordioso, Deus, sê misericordioso, para que a minha alma se regozije... etepossaservir para a eternidade...
أرحمني أيها الرب كُن رحيماً معي حتى تعتمد روحي عليك

Por favor, Deus. Se existe um Inferno, sê misericordioso.
رجاءً يا إلهي إذا كان هنالكَ جنةٌ ونار, فكن رحيماً بي رجاءً.

"Mas vou ser misericordioso e arranco-te só o braço esquerdo.
لكنه كان رحيماً فقط بتر ذراعي اليسرى

- serei misericordioso. - Não, não lhe faças mal, Zahn.
سأكون رحيماً لا ، لا تؤذيها ، (زان) أرجوك

Mas um grande príncipe também é misericordioso.
و لكن أمير عظيم يكون رحيماً أيضاً

Só podemos rezar para que Deus seja misericordioso.
نستطيع فقط الصلاة كي يكون الرب رحيماً

Sob a sua proteção governarei Israel, e não terei piedade dos que se opuserem a mim.
سوف أحكم " إسرائيل" تحت حمايته و لن أكون رحيماً مع من يعارضنى

Vais mostrar piedade ao impiedoso?
أستكون رحيماً مع عديمي الرحمة؟

Que Deus tenha piedade de si, se não o fizer.
وليكن الله رحيماً بكِ اذا لم تفعلي

Tem piedade por um palhaço triste.
كن رحيماً مع مهرج حزين

Então, devemos esperar que ele seja piedoso.
إذاً يجب أنّ نأمل بأن يكون رحيماً

Dá-me o Livro e dar-te-ei uma morte misericordiosa.
أعطني الكتاب وسأعطيك موتاً رحيماً

"Como posso ser clemente, e continuar a ser justo?"
"كيف أكون... رحيماً وعادلاً فى نفس الوقت؟"