"رحيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misericordiosa
• gentil
• amável
• piedade
• misericordioso
• generosos
• misericórdia
• bondosa
• gentis
• generosa
• compassiva

A vida, que pode ser estranhamente misericordiosa, apiedou-se da Norma.
الحياة التي يمكن أن تكون رحيمة بغرابة أشفقت على حال نورما ديزموند.

E podemos rezar para que ela seja misericordiosa.
نستطيع تحرير كاليبسو وندعو أن تكون رحيمة بنا

Sua Excelência é muito gentil, mas acredito que devemos partir na sexta, como planejado.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

E desde que eu era pequena, desde que minha mãe morreu, a Rainha sempre foi amável comigo.
ومنذ أنا كنت بنت صغيرة أمّي ماتت، الملكة كانت عندها دائما كانت رحيمة بي.

Dá graças a Deus por eu ser boa cristã, porque para a próxima não terei tanta piedade. Já me fizeste perder a protecção que me deu Deus. Pai-nosso, perdoe-o que ele não sabe o que faz.
لأنني المرة المقبلة قد لا أكون رحيمة معك لأنني محمية من الإله وهذا لا يجوز

Não fui sempre misericordioso com os merecedores de perdão?
ألم أكن رحيمة دائماً مع من يستحق الرحمة؟

Os anos não têm sido generosos para ti. Nem a ti.
السنوات لم تكن رحيمة للغاية بك

Na verdade, vim numa missão de misericórdia, para ajudar o meu irmão.
أنا، في الواقع، هنا في مهمة رحيمة لمساعدة أخي

Ela era tão linda, bondosa e inteligente.
لقد كانت إمرأة رائعة رحيمة وذكية جدا

Se alguma vez me traíres... vou-me certificar que passes o resto da tua vida eterna, em intensa agonia. A desejar uma morte misericordiosa.
فسأجعلك تمضي باقي حياتك في ألمٍ مرير متمنّيًا ميتةً رحيمة

Uma morte real seria misericordiosa... pois duvido que até o velho Vic esteja realmente morto.
موته حقيقية قد تكون رحيمة "لأنى أشك إن كان "فيك ميت حقاً

Mas a Rainha Isabella é uma mulher misericordiosa e um destes miseráveis será perdoado.
لكن الملكة "ايزابيلا" امرأة رحيمة احد هولاء التعساء سوف يعفى عنه

Porque é uma mulher gentil e ele é um homem necessitado.
لأنها إمرأة رحيمة وهو رجل في حاجة إليها.

Se fui gentil convosco, Marquês...
"إذا أظهرت لك مرّة يدّ رحيمة "مركيز

Ela é uma mulher amável num tempo em que a amabilidade é ignorada. Ou pior, confundida com debilidade.
هي إمرأة رحيمة الى الأن عندما تهمل الشفقة أو خطاّ أسوأ، للضّعف.

Devemos ter piedade com os maldosos...
يجب أن تكوني رحيمة بالأشرار اليس كذلك؟

A morte seria um presente misericordioso, comparado ao que seguiria.
الموت سيكون هديّةٌ رحيمة مُقارنةً بمَ قد يليه.

Os anos foram generosos contigo.
السنوات كانت رحيمة بك.

Tratei de algumas mortes por misericórdia.
لقد اجريت عدة عمليات قتل رحيمة

Ela era linda, vibrante e bondosa.
كانت جميلة و مفعمة بالحياة و رحيمة

Se ela disse-me algumas palavras gentis, é porque ela me considera um ser humano.
إذا تحدثت بضع كلمات رحيمة لي هذا لأنّها أعتبرتني إنسانه

Vossa Majestade é generosa e clemente.
صاحبة الجلالة رحيمة ومتسامحة

E a regra era, porque eu era sensível, era compassiva, era muito sensível à injustiça, e era muito pro-justiça.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.