"رخصتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha licença
• a licença
• minha autorização
• minha carta de condução
• a minha
• minha matrícula
• a carta de condução

Se te deixar ir novamente assim, eles podem retirar-me a minha licença de inspecção do concurso de sacos, e não me lembro em que website é que a arranjei.
قد يسحبون رخصتي لمباراة التوضيب ولستُ أذكر عنوان موقع الشبكة الذي حصلتُ منه عليها

Estava numa cirurgia quando a minha licença expirou.
فلتستعجل، فلتستعجل، كنت في نصف العملية حين انتهت رخصتي

Contudo, chama-me aqui por causa da minha licença médica. E agora traz-me ao seu banco? O que se passa?
لكنك تتصل بي بخصوص رخصتي الطبيه , والان تأخذني الى بنكك

Agora, se me dás licença, vou pedir a licença de ministro.
و الآن، إن عذرتموني، عليّ التقدّم لطلب رخصتي كعاقد قران.

É melhor sermos rápidos, vou perder a licença por negligência médica.
فلنسرع لأنني على وشك ان اخسر رخصتي الطبية لسوء الممارسة

Para muita gente, a carta de condução serve de B.I. ou de autorização para tomar uma bebida, mas, para mim, era a minha autorização para viver, para me sentir digna.
لبعض الناس، الهوية الشخصية هي للقيادة أو حتى للحصول على كحول، بالنسبة لي، كانت رخصتي للحياة، لأشعر بالتبجيل.

Desculpem, mas tenho estado à espera 45 minutos para me darem a minha carta de condução.
معذرةً ، لقد إنتظرت 45 دقيقة لكي ترجعوا لي رخصتي الخاصّة

Eu mesmo fazia o serviço, se não tivesse deixado a minha licença caducar.
كنتُ سأطيرُ الشيء بنفسي لو لم أدع رخصتي تُمسك

De um modo totalmente imoral, podia perder a minha licença...
بطريقة غير اخلاقية بالكامل قد افقد رخصتي بمثل تلك الطريقة

No pior dos casos, perco a minha licença durante um ano.
آه، السيناريو في أسوأ ألاحوال أفقد رخصتي لمدّة سنة

Tentei cobri-lo cobrando em excesso a pacientes com Medicare. Perdi a minha licença.
و حاولتُ تغطيتها بزيادة أسعار الرعاية الطبيّة للمرضى ففقدتُ رخصتي

Claro, isso foi há séculos. Na altura em que ainda tinha a minha licença médica.
بالطبع، كان هذا منذ زمن بعيد حينما كنت أملك رخصتي لممارسة الطب

É quase meio-dia. Vou ter que ligar para o Bureau e recuperar a minha licença.
سوف اتصل بهم بعد الظهر اليوم لأعيد رخصتي.

Preciso duma cobaia para praticar, para obter a licença.
ساعدني في توسيع مهنتي الجديدة أحتاج الى حقل تجارب لأتمرن عليه كي أنال رخصتي الجديدة

Se eu fizer isto e você contar aos seus pais, perco a licença.
لٔانك إذا فعلت هذا وقلت لوالديك فسأفقد رخصتي الطبية

Posso perder a licença de exercer. Violet, sabes que eu não te pedia se... por favor...
أنا يمكن أن أفقد رخصتي فايلوت تعرفين أني لن أطلب منك شيئ لو

A minha autorização da GD foi revogada quando o Tratado foi assinado e eu não voltei a entrar no edifício.
لقد تم سحب رخصتي لدخول المختبر المركزي عند توقيع الاتفاقية ولم ادخل هناك منذ ذلك الوقت

Usaste aquela arma sem minha autorização,
إستعملت تلك البندقية بدون رخصتي.

Senhor agente, por favor. Pegue na minha carta de condução e verifique.
أيها الضابط، من فضلك .خذ رخصتي وتحقق منها

Aqueles palermas podem ter visto a minha matrícula.
كابتن هؤلاء الأغبياء ربما نظروا امس الى رخصتي