"ردات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reflexos
• reacções
• reações
• reacção

Para levar avante este logro, até os reflexos deles devem ser americanos.
لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية

É um dos meus reflexos naturais.
هدئي من روعك يا عزيزتي هذه إحدى ردات فعلي الطبيعية

Eu sei que parece um rabo grande e gordo, mas não vai testar os meus reflexos, oh tordo?
الان، اعلم انك تبدو مثل مؤخرة كبيرة، سمينة، لكن هل ستتفقد ردات فعلي او ماذا؟

Chorando e imitando um bebé, ouvia com atenção e espírito crítico, as primeiras reacções dos meus pais.
وبينما أنا أبكي وأتقمص دور الرضيع المطلي باللحم استمعت بحرص وآذان صاغية إلى أولى ردات فعل والداي

Mas você é uma celebridade, há muita gente maluca no mundo e as reacções das pessoas são imprevisíveis.
وهناك كثير من المدمنين في العالم يحسبون ردات فعل الناس

Muitas vezes, as nossas mexidas com a Natureza levam a grandes consequências inesperadas e a reações em cadeia.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل

Estas são perguntas de controlo, criadas para observar a sua reacção e provocar que responda tanto verdade como mentira.
هذه الأسئلة مصممة لقياس ردات الفعل لإظهار الصدق من بين الإجابات المضللة منك

É um filme dos reflexos fisiológicos de uma mulher enquanto ela se toca.
انه فيلم عن ردات الفعل الفسيولوجية للمرأة و هي .. وهي تمارس العادة السرية

Pensei que tivesses melhores reflexos, a trabalhar com gatos há tanto tempo...
كنت أظنك تملكين ردات فعل أسرع بالنسبة للكلاب و القطط

Devo felicitá-lo pelos seus reflexos, Tenente.
ستُلاقى ردات فعلك بالرضا أيها الملازم

Está bem, só uns assaltos. Mostra-me os teus reflexos rápidos... de um gato em movimento.
حسناً عدة جولات - أرني ردات فعلك هذه أيها الشاب أريد رؤية شجار القطط -

- Sim. - Os reflexos parecem normais.
طبيعية تبدو الفعل ردات

Os jornais citaram-na dizendo que o vigilante possuía reflexos idênticos a um gato.
لقد أقتبست الصٌحٌف قولكِ أن (الحارس الليلي)لديه ردات فعل مثل القط

Passamos por tudo isto, por toda agente, pelas reacções, a tempestade toda, sabes.
ممرنا بالجميع و ردات أفعالهم العاصفة كاملة كما تعرفين

Acho que todos tivemos reacções interessantes.
نعم, يا إلهي, أعتقد أننا.. أننا جميعاً كان لدينا ردات فعل مثيرة بسبب ما حدث

Só queremos filmar as reacções neuromusculares.
كل ما نحاول ان نصوره هو ردات الفعل العضلية

Estudei o papel da L-Carnitina em reacções termogénicas, mas o meu verdadeiro amor são os efeitos da corrente metabólica no desenvolvimento celular.
درست دور الكارنتين في ردات الفعل المولدة للحرارة، لكن شغفي الحقيقي هو آثار الأيض المسلسلة على التطور الخلوي

Os dados recolhidos podem então ser usados para entender a diversidade genética e geográfica, que nos pode ajudar a compreender como estes estão a ser transformados imunologicamente e quais os tipos de reações que provocam.
إن البيانات من تلك الشبكات يمكن استعمالها لفهم التنوعات الجينية والجغرافية, والتي يمكنها ان تساعدنا على فهم التغيُرات المناعية وما هي ردات الفعل التي تتطلبها.

Mas apenas quando me envolvi com a realidade virtual é que comecei a testemunhar as intensas e verdadeiras reações do público que me deixaram fascinada.
ولكن في الحقيقة لم يكن كذلك إلى أن تورطت في الواقع الافتراضي حيث بدأت أرى ردات فعل الناس المنفعلة جدًا، والصادقة. والتي أفقدتني صوابي.

Um evento que cria uma reacção em cadeia de consequências não intencionais que eram imprevistas na altura do dito evento.
إنه حدث صغير يقود لسلسة من ردات الفعل بعواقب غير مقصودة، وغير متوقعة عند حصول الحادث المحرّض.

A Super Max. Criou uma violenta reacção em cadeia.
سوبر ماكس، لقد خلق ردات فعل جنونية