"ردة فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reacção
• reagir
• reação
• reage
• reagiu
• reagirá

Não trabalho em tribunal segundo a reacção de um réu ao acordo.
حسنا، لا احاكم احدهم بناءاً على ردة فعله تجاه عرض الصفقة؟

Mas vocês poderiam sentir simpatia pela reacção que ele teve quando lhe disseram que a sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

Lembra-se da reacção dele à ideia?
الا تتذكر كيف كانت ردة فعله على هذه الفكرة؟

Coitado do Harvey. Nem consigo imaginar como vai reagir.
هارفي المسكين لا يمكنني تخيل كيف ستكون ردة فعله

Quando um marido encontra outro homem no quarto de dormir da mulher, nunca se sabe como ele vai reagir.
انك لن تستطيع ان تعرف كيف ستكون ردة فعله

Concluiu que a sua reação era uma antiga reação inalterada pelos matizes da civilização moderna.
واستنتج أن ردة فعله كانت ردة فعل قديمة جداً وغير متأثرة بالفروق الدقيقة للحضارة الحديثة.

Diz-lhe que a esposa foi morta e vê como ele reage.
وأخبره أن زوجته قد قُتلت وشاهد كيف ستكون ردة فعله

Ele reagiu logo que a porta foi fechada.
لقد كان ردة فعله عندما أغلنا البوابة

Ele não reagirá bem e isso pode estragar tudo.
سوف تكون ردة فعله سيئة. وقد يخرب الأمر علينا بطريقة سيئة.

Aquele tipo é hilariante. A reacção dele seria impagável.
ذلك الرجل مضحك ردة فعله لن تقدر بثمن

Vejamos, talvez seja uma reacção á pré-primária.
دعونا نرى ، ربما هي ردة فعله على ما قبل المدرسة

Por ter vindo, por se importar que algo esteja mal e a primeira reacção não seja pôr-te fora de casa.
أنهُ أتى أصلاً، أنهُ يهتم لوجود خطب ما ولم تكن ردة فعله الأولى أن يطردك من المنزل

Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reacção.
سنجعلها تطير جوار نافذته و سنصور ردة فعله

Depende da reacção dele e do tipo querer processar-nos por negligência médica.
يتوقف ذلك على ردة فعله وما إن كان الرجل ينوي مقاضاة المشفى لسوء الممارسة

- Não queria falar-lhe de ti, até perceber como ele ia reagir.
كلا، إنني لم أرد أن أخبره بشأنك.. إلى أن أن أرى ردة فعله.

Já passou muito tempo, não sei como é que ele vai reagir quando te vir.
لقد مر وقت طويل لا أعرف كيف ستكون ردة فعله

Imagina como ele vai reagir ao ajudar-te a invadir o cérebro dela.
تخيلي كيف ستكون ردة فعله عندما يشارك في نهب دماغها

Ouve, eu sei que estás assustada com a forma como ele vai reagir, mas não lhe contares não é correcto.
انظري، أعلم أنكِ خائفة من ردة فعله لكن إبقاءه جاهلاً ليست فكرةً جيدة

E quando lhe apresentei a música, a reação dele foi esta desde essa altura.
وعندما أسمعته الموسيقى كانت هذه هي ردة فعله

Esta era a missão dele. Então mostrei-lhe isto e obtive uma reação interessante.
ثم أريته هذا، وكانت ردة فعله مثيرة.

Desculpem, mas quando um marido encontra outro homem no quarto de dormir da mulher, nunca se sabe como ele reage.
عذرا لكن عندما يجد زوج احدهم في غرفة نوم زوجته انك لن تستطيع ان تعرف كيف ستكون ردة فعله

Como é que ele reagiu a isso?
و كيف كانت ردة فعله ؟

E quem sabe como reagirá com ADN inumano?
و من يعلم كيف ستكون ردة فعله مع الحمض النووي للابشر؟