"ردة فعلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reagir
• reação

Como achas que vão reagir a um intruso? O bebé não consegue agarrar lá em baixo.
وكيف برأيك ستكون ردة فعلهم تجاه متطفل؟ لا يستطيع الطفل أن يشدني إلى هناك

Se for apanhado, nunca se sabe como é que eles vão reagir.
إن كشفوني، فلا تعلمون كيف ستكون ردة فعلهم

É uma coisa fascinante que as pessoas que adoraram a mensagem dele durante a campanha como acham que vão reagir a isto?
لذلك الأمر مبهر أن الناس التي أحبت رسالتة حملته الإنتخابية، ولست متأكدة -- ماذا تعتقد سوف يكون ردة فعلهم إزاء ذلك؟

Observávamos a reação física deles a essas emoções.
ونظرنا في ردة فعلهم الجسدية تجاه هذه العواطف.

Seja o que for, tem qualquer coisa que quando as pessoas a veem pela primeira vez a sua única reação possível é rir.
أيًا كان، هناك شيء بخصوصه يجعل الناس عندما يواجونه في البداية، ردة فعلهم الوحيدة الممكنة هي أن يضحكوا

Eu sabia que eles iriam reagir da mesma maneira.
علمت بأنهم ستكون ردة فعلهم مثلك

Entrar e sair, antes que eles possam reagir.
ندخل ونخرج قبل ردة فعلهم

Não sei como vão reagir.
لا أعرف كيف ستكون ردة فعلهم.

A velocidade de reação delas seria lenta demais.
ببساطة ستكون سرعة ردة فعلهم منخفضة جدًا.

É verdade que não passam de cientistas, mas se a reação deles for a reação do público, temos uma mina de ouro nas mãos.
نعلم بأنّهم مجموعة من الباحثين .. ولكنّ إذا كانت ردة فعلهم كعامة النّاس فنحن نملك منجم ذهب بين أيدينا ..

— perguntaram. A reação deles fez-me perder o apetite.
ردة فعلهم أفقدتني شهيتي.

(Aplausos) Quanto a vocês, não sei, mas eu mostrei-o ao meu sobrinho e à minha irmã, e a reação é simplesmente fenomenal.
(تصفيق) ولا أعلم ما الذي تظنونه، لكنّي عرضت ذلك على أختي وابنها، وكانت ردة فعلهم استثنائية.

A reação será apaixonante...
و ردة فعلهم ستكون حماسية