"ردّة فعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua reacção
• reajas
• reagiste
• exagerar
• como irias reagir

Eu menti-te. Porque temia a tua reacção à verdade.
كذبت عليك، لأنّي خشيت ردّة فعلك حيال الحقيقة.

E pela tua reacção vejo que ele não te contou.
-بقسوة وأفهم من ردّة فعلك أنه لم يخبرك

Vou dizer-te algo e não quero que reajas com exagero.
سأخبرك بشئ، ولا أريدك أن تبالغ في ردّة فعلك

Não reajas assim, dizer-te isto já foi suficientemente difícil...
لا تكن ردّة فعلك هكذا. هذا يصعّـب الأمر عليّ.

Se não te interessasse, porque reagiste assim quando falei nele?
،إن كنتَ لستَ مهتمّاً لماذا كانت ردّة فعلك هكذا عندما ذكرتُه؟

Compreendo isso, mas não estarás só a exagerar?
أتفهّم ذلك، لكّنّك ربما تبالغين في ردّة فعلك.

Não sabia como irias reagir.
لم أعلم كيف ستكون ردّة فعلك.

Qual foi a tua reacção inicial ao ver os modelos que o Yumi apresentou?
ماذا كانت ردّة فعلك الأولى عندما رأيت تصميمات (يومي) الأوليّة؟

Não reajas ao que vou dizer.
-لا تُظهر ردّة فعلك حيال ما سأخبرك به .

Também percebi que reagiste quando disse que tu escondes segredos de mim.
كما لاحظت ردّة فعلك لمّا قال أنّك تخفي أسرارًا عنّي.

Vi como reagiste quando descobriste que eu estava grávida.
-ما قصدك؟ إنّي رأيت ردّة فعلك حين اكتشفتِ أنّي حبلى.

Estás a exagerar.
بالله عليك، أنت تُبالغ في ردّة فعلك الأمر هو..

- Não, estás a exagerar.
لا، أنتِ تبالغين في ردّة فعلك.

Estava tão preocupada em como irias reagir ao regresso do Gancho.
كنت مشغولة بالقلق حيال ردّة فعلك بشأن (هوك)...