"ردّ الفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a reacção
• reacção exagerada

Nós já o fechamos, mas não podemos controlar a reacção.
قد أغلقناه, لكنّ لا يمكن أن نتحكم فى ردّ الفعل

Nunca esquecerei a reacção da Sra. Natalie... quando ela chegou e viu o que tinhas feito à casa.
لن أنسى ردّ الفعل أبدًا ...لميسس ناتالي عندما جاءت و رأت ما قد عملته إلى بيتها

Com o tempo, a reacção a esses químicos... é que comerá as células gordas da cara, membros e tronco.
بمرور الوقت، ردّ الفعل مِنْ تلك المواد الكيمياويةِ تلك هو سَيَأْكلُ الخلايا السمينةَ في الوجهِ، أسلحة، سيقان، قسم وسطي.

Sabem qual é a reacção que eu tenho quando digo às pessoas que tento colocar dois irmãos de 11 e 16 anos?
هل تعرف ردّ الفعل الذي أتلقاه حينما أخبر الناس أني أحاول توطين أشقاء في الحادية عشر والسادسة عشر ؟

Isso é tudo uma reacção exagerada devido ao pequeno fibroma.
المشكلةُ بأكملها مبالغةٌ في ردّ الفعل فهذا الورم الليفي الصغير

É vítima de histeria e reacção exagerada. Não é criminoso.
.إنّه ضحيّة الهستيريا و ردّ الفعل العنيف .و ليس مجرماً

Não, não, há muito poder mágico. a reacção vai matar todos.
كلا، إنها محمّلة بقوة سحرية فائقة، ردّ الفعل كفيل بقتل الجميع.

É a reacção de mesmo valor de sentido oposto.
هو ردّ الفعل المساوي والمعاكس له بالاتّجاه

Não é bem a reacção que estava à espera.
حسناً , ليس ردّ الفعل الذي كنت أبحث عته

Vou enviar a equipa de materiais perigosos, mas pelo que vi, a reacção é progressiva.
سأرسل فريق هاز الغير لامع أسفل له... لكن من الذي رأيت... ردّ الفعل تقدمّي.

a reacção dissociativa não é algo que surge do nada... e desaparece com a mesma velocidade.
- ردّ الفعل الفصامي... لاياتي من لاشيئ ويَختفي بسرعة.

- Não. Elas não podem controlar a reacção sem ajuda.
لا يمكن أن يحكموا ردّ الفعل بأنفسهم .

Agonia seria a reacção natural.
-الألم هو ردّ الفعل الطبيعيّ

Qual é a reacção em Muryeva?
"ما ردّ الفعل في (موريافو)؟"