"رزقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida

E seria correcto dizer-se, Sr. Parker... que, durante um bom par de anos, ganhou a vida... apenas como criminoso profissional?
هل صحيح يا سيد باركر أن لسنوات عديدة كان مصدر رزقك الوحيد هو العمل كمجرم محترف صلب؟

Como vai ganhar a vida? Voltar a trabalhar com o Rolando?
كيف ستكسب رزقك هل ستعمل ثانية مع رولاندو؟

Não se iluda. Mais valia andar na rua pelo modo como ganha a vida.
لا تخادعي نفسك، فقد تهيمين في الشوارع بطريقة كسبك رزقك هذه

Da última vez que falámos, só estava a tentar ganhar a vida.
أخرمرةتحدثناً.. كنتِ تحاولين كسب رزقك فحسب

E sente-se menos homem porque ele tem o poder de arruinar sua vida.
-لأنك شعرت أن رجولتك ضاعت -لانه أستعمل قوته لأخذ رزقك

O que faz na vida?
ماذا تعمل لكسب رزقك ؟

Ganhas assim a vida?
وهذا مصدر رزقك ؟

Uma vez... o David Clarke tentou destruir a sua forma de vida.
...كان ياما كان دايفيد كلارك) حاول تدمير سبيل رزقك)