"رسائلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cartas
• as mensagens
• suas mensagens
• e-mails

Os Quakers ainda enviam as suas cartas. NinguŽm responde.
الكويكريون ما زالوا يرسلون رسائلهم ولا أحد يجب

Elas não vos poderiam falar da tinta das suas próprias cartas de amor.
لم يكن بإمكانهم الإفصاح عن من خلال حبر رسائلهم الغرامية

Precisam que passemos as mensagens deles, que falemos por eles.
يحتاجون إلينا لتمرير رسائلهم حتى نتحدث نيابه عنهم

Na manhã seguinte entram na conta, e vêem as mensagens não enviadas.
ثم يلجون إلى حساباتهم صباح اليوم التالي، ويتحققون من رسائلهم التي لم ترسل.

Temos ativistas extraordinários por todo o mundo, mas por vezes, as suas mensagens não são estratégicas ou não atingem o público que querem.
لدينا نشطاء رائعون بجميع أنحاء العالم، ولكن عادة، لا تكون رسائلهم استراتيجية، أو لا يصلون إلى الجمهور الذي يريدونه.

As suas mensagens podem estar a rodopiar à nossa volta, neste exacto momento, mas não temos forma de nos apercebermos delas, tal e qual como todos os nossos antepassados até há um pouco mais de um século atrás
أو حتى لم نتخيله رسائلهم قد تكون تدور حولنا في تلك اللحظة ولكننا نفتقد طريقة استقبالها تمامًا مثل أسلافنا

Era assim que muitos assinavam os e-mails.
الناس إعتادوا أن يسجلوا الخروج من رسائلهم الإلتكترونية بها.

Numa das suas cartas pessoas para mim, um aluno escreveu que percebia porque é que os tratava sempre por "cavalheiros".
في احد رسائلهم الي ، كتب طالب انه يعرف لماذا اناديهم بالرجال النبلاء.

Carregadas de formas bizarras de chocolate, as suas cartas voavam ligeiras, rápidas entre os continentes.
محملة بأشكال غريبة من الشوكولاتة، طارت رسائلهم الممتلئة مسرعة بين القارات

Quando os vires, diz-lhes... que as suas cartas deram-me forças para aguentar.
حين ترينهم، أخبريهم أن رسائلهم أبقتني سليم العقل

Tudo o que descobrir pelas cartas ou visitas transmita-mo directamente, quero-o como minha janela para a alma deles, se é que a têm.
أي شئ غريب تكتشفه في رسائلهم أو في زياراتهم تقوم بوضع تقريرٍ مباشر لي. أريدك أن تكون نافذتي داخل أرواحهم, إذا كانت لهم أرواح.

"Vejam o quanto eles estão a trabalhar nas suas cartas.
أنظر كيف يجتهدون في كتابة رسائلهم

Sabe, o seu homem devia encriptar as mensagens de texto.
يجب على رجالك حقا أن يشفروا رسائلهم النصية

É pena não ser legal ler as mensagens instantâneas deles.
مؤسف أن قرائة رسائلهم الفوريّة أمرٌ ممنوع.

E provavelmente conseguia arranjar-te as mensagens.
على الأرجح بأمكاني الحصول على رسائلهم من أجلكم

O código que usavam para encriptar as mensagens.
.الكود الذين إعتادوا على تشفير رسائلهم به

Eles codificam as mensagens em raios de luz.
هم يشفرون رسائلهم بسرعة الضوء

Na 2ª Guerra Mundial, os alemães fizeram um encriptador para as suas mensagens.
في الحرب العالمية الثانية بنى الألمان آلة لتشفير رسائلهم

Este é um homem que verificava as suas mensagens de voz várias vezes ao dia.
هو من النوعية التي يتفقدون رسائلهم الهاتفية عدة مرات في اليوم.

Algumas pessoas que conheço, mesmo antes de irem dormir, em vez de percorrerem as suas mensagens ou espreitarem o Youtube, simplesmente apagam as luzes e ouvem música. Reparam que dormem muito melhor e acordam muito refrescadas.
بعض ممن أعرفهم، قبل أن يخلدوا للنوم، عوض المرور على رسائلهم أو تصفح اليوتيوب، فإنهم يطفؤون الأضواء ويستمعون للموسيقى، وقد لاحظوا أنهم ينامون بشكل أفضل ويستيقظون بنشاط أكثر.

Eu falei com eles, antendi as chamadas, respondi aos e-mails...
تحدثت معهم، أجبت على مكالماتهم ورددت على رسائلهم

Conheço o local que utiliza esta técnica para esconder a origem dos e-mails.
أعرف المكان الذي يستخدم هذه الحيلة لإخفاء منشأ رسائلهم الإلكترونيّة، لنذهب.