"رسالةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mensagem
• carta
• SMS
• bilhete
• um recado
• sua mensagem
• e-mail
• as cartas

Peço desculpa pelo sangue, mas era necessária uma mensagem forte.
أعتذر عن الدم لكن كان يتطلب الأمر رسالةً قوية

Temos uma mensagem para o demónio com quem tens viajado.
نريدك أنْ توصل رسالةً للشرّيرة التي كنتَ تسافر معها

Acho que o assassino me está a enviar uma mensagem estranha.
وصلني هذا في البريد. أظنّ القاتل يرسل لي رسالةً غامضة.

Sim, a mãe dele deve estar a receber uma carta a dizer-lhe que ele tem pena por ela ir ser executada pela manhã, enquanto eu tenho de ler esta parvoíce.
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ستُعدم غداً، بينما أقرأ أنا هذا الهراء.

As caixas já estão a ser carregadas no transporte quando recebes uma mensagem urgente.
بينما يتم تحميل الصناديق إلى الشاحنة تتلقى رسالةً طارئة.

A América tem uma mensagem para as novas mães que trabalham e para os seus bebés.
تبعث أمريكا رسالةً للأمهات العاملات الجدد ولأطفالهن.

No Serengeti, de onde estes negros são... sabe como enviam uma mensagem ao líder do grupo?
هُناك في أفريقيا، من حيثُ ينحدرُ أولئكَ الزنوج تعرفُ كيفَ يُرسلونَ رسالةً إلى قائِد المجموعَة؟

Porque quer que leve uma mensagem ao novo rei Meneleas o irmão menor do Alto Rei Agamenón de Micenas.
لتأخذ رسالةً إلى الملكِ مينيليوس، الأَخّ الأصغر للملـك اجامنون ملك مايسينى

Deixei-te uma mensagem, não precisaríamos de ter esta conversa.
لقد تركتُ رسالةً حتى لا نضطرّ لإجراء هذه المحادثة

Acabei de receber uma mensagem de terra e a tua mãe vem visitar-nos no Natal.
استلمتُ للتو رسالةً مِن الشاطئ و والدتك ستأتي لزيارتنا لتهنئتنا بعيد الميلاد.

Já me mandaram uma mensagem a dizer que vão fazer algo estúpido.
لقد أرسلوا لي رسالةً كي أردّ لذا فهم يقومون بشيءٍ غبيٍّ الآن

Recebe uma mensagem e depois sai.
و ها قد استلمتْ رسالةً نصّيّةً و انطلقتْ.

Depois de gravar uma mensagem avisando-o como foi fácil roubá-lo.
بعدما سأُسجل رسالةً له، وأنبّه حول سهولة سرقته

Se tens muito para dizer, porque não me escreves uma carta a dizer tudo o que queres dizer.
إذا عِنْدَكَ كثيراً لقَول، لم لا يَكْتبُ لني رسالةً لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ أخبرْني كُلّ شيءَ تُريدُ القَول.

Sabe escrever uma carta.
تعرفُ كيفَ تكتُبُ رسالةً يا كيني لا، لا، أَعني

Escreveu-lhe uma carta ao cardeal dizendo que eu abusei sexualmente de ti.
كتبتَ رسالةً للكاردينال تدّعي فيها أني اعتديتُ عليكَ جنسياً

Enviei um SMS à sua namorada com a mesma informação, anonimamente, é claro.
لقد أرسلتُ لصديقتكَ رسالةً نصيّة بنفس المعلومات، بالتأكيد دون اسم.

Uma é assassinada e a outra suicida-se, deixando um bilhete admitindo que matou a primeira.
واحد يُقتل . و الآخر ينتحر و من ثمّ يترك رسالةً يعترف بها بقتله للأوّل

Dê um recado meu ao seu chefe, Sir Christopher.
لذا اذهبي واخبري رئيسك السيد كرستوفر رسالةً مني

Por favor deixe a sua mensagem após o sinal.
0198رجاءً أترك رسالةً بعد الصافرة

Numa altura de uma enorme crise, lê um "e-mail" dela para a Connie e, sem pensar, mete-se num avião até ao outro lado do mundo.
في غمْرة أزمة كبيرة في العمل قرأت رسالةً كتبتها لـ كوني وبدون أن تتوقّف لتفكّر، ركبت أول طائرة وطرت نصف العالم

Eu dirijo três programas de associativismo em Stanford, e há muita competição para lá entrar. Quando envio as cartas aos estudantes que não entraram, sei que haverá sempre pessoas desiludidas.
الآن، أنا أدير ثلاثة برامج زمالة في ستانفورد، وهم يتنافسون بشراسة ليتمكنوا من الانضمام وعندما أرسل رسالةً لمن تم استبعادهم من الطلاب، أعرف دائما أن البعض منهم يخيب أملهم.