"رسمتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• desenhei
• pintei
• pintaste
• Desenhei-o
• desenhaste
• Fui
• desenhos
• desenhou
• pintou
• desenho
• pintura
• ela fez
• pintou-o
• Pintei-o

Como podes ver, estas pinturas aqui foi eu que as fiz com o meu pai, quando era mais novo.
يمكنك ان ترى ، اذا ألقيت نظرة ، على هذه الرسومات رسمتها مع أبي عندما كنتُ صغيراً

Vê se gostas dos olhos que eu te desenhei nas maminhas.
أنظري إن كانت ستعجبكِ الأعين الجاحظة التي رسمتها على حلماتكِ

Mas há um quadro desse tamanho que pintei há semanas.
لكن هناك لوحة بنفس الحجم رسمتها منذ عدة أسابيع

Esta rapariga, a que pintaste aqui...
. هذه الفتاة , هذه التي رسمتها هنا

Não Fui mesmo lá, foi apenas na minha imaginação, por isso Desenhei-o.
أنا لست حقا ذهبت إلى هناك , أنه كان فقط في خيالي لذا أنا رسمتها

Que tu desenhaste subconscientemente.
و أنتَ من لاوعيكَ رسمتها أيضاً

Bem... Fui eu que os pintei. Fui. Cada um deles.
حسنًا، إنّي رسمتهم جميعهم كل عين كبيرة أنا رسمتها

Pelos desenhos e pelos momentos de prazer e êxtase que me deste.
انها مقابل اللوحات التى رسمتها... ولحظات الجنون العاطفي التي جلبتها لي

O único senão foi que o desenhou antes de acontecer.
ولكن الشيء المهم أنّك رسمتها قبل أن يحدث هذا

Tu não queres que eu leve para casa e diga que foi eu que fiz, queres?
أنتِ لا تريدينني أن آخذ هذه للبيت و أقول أنني رسمتها ، أليس كذلك؟

É o primeiro desenho que alguma vez fiz da Jamima. Tinha oito, acho eu.
هذه اول مرة رسمتها , كان عمري على ام اعتقد ثمانية اعوام

Quem me dera poder falar do aperto no meu estômago ou dos mapas que desenhei no chão quando penso nesta relação, mas não posso.
أتمنى لو أتحدث عن القلق الذي انتابني أو الخرائط التي رسمتها على الأرض عند التفكيرفي هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

As que eu desenhei. São portas entre o nosso mundo e o dela, e ela está a destruí-las.
تلك ما رسمتها ، انها بوابه بين عالمنا و عالمهم

Filho, para mostrar que a tua mãe e eu estaremos sempre disponíveis, quero dar-te este belo quadro que pintei.
بنيّ ، لأبيّن لك أننا دائماً سنبقى بجانبك أريدك أن تحصل على هذه الرسمة الجميلة التي رسمتها

Para as pessoas saberem que foste tu que o pintaste.
ليعلم الناس بأنك انت من رسمتها

Desenhei-o porque só virias se tivéssemos um mapa.
أنا رسمتها لأنك لن تأت بدون خريطة

Sei o que significa a figura que desenhaste.
أعرف ما تعنيه الصورة التي رسمتها

Fui eu que os pintei.
لكني أحب هذا النوع من الصور رسمتها بنفسي

Quero dizer que não, sabes, mas depois olho para os desenhos de dragões que estive o dia todo a fazer...
أريد أن أقول لا ولكن انظري إلى رسومات التنين التي رسمتها طيلة اليوم

A minha filha desenhou isto, porque o avô lhe disse que é para lá que o pai vai, para o Inferno!
رسمتها ابنتي لأن جدها أخبرها أنني سأذهب إلى هناك للجحيم أي شخص يفعل هذا؟

Tem de ser ela. Conheço a irmã, ela é a que o pintou.
وأنها ستكون لها, وأنا أعرف شقيقتها, وقالت انها هي التي رسمتها ..

Acho que ainda estava a pensar naquele terrível desenho de mim.
أعتقد أن عقلي كان مشغولاً بالصورة الفظيعة التي رسمتها لي

-Achas mesmo que a pintura dela e o que tu disseste são coincidências?
هل تعتقدين حقا بأن رسمتها عن النجوم وما كنت تقولينه هو مجرد صدفه

Se bem que acho que devias ficar com aquele belo quadro a óleo que ela fez para ti.
مع أنني أظن أنه يجب أن تبقي تلك اللوحة القديمة التي رسمتها لأجلك

Ela pintou-o quando se casou no mês passado.
لقد رسمتها عندما تزوجت الشهر الماضي

Tens bom olho. Eu Pintei-o, mas tentei imitar o estilo da tua mãe.
أنتِ قوية المُلاحظة، إنّي من رسمتها ولكّني حاوّلت تقلّيد رسم والدتكِ