"رسميا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficial
• formalmente
• formal
• solenemente
• oficialmente
• ser lançada
• firme comigo

- Telefonou-me 2 vezes a confirmar. - Fala-me quando isso for oficial.
لقد اتصل بي مرتين للتاكيد اتصل بي عندما يجعل ذلك رسميا

Eu chamei o chefe da poloicia.Ele destacou um oficial para nos assistir.
اتصلت برئيس الشرطة ولقد ارسل بالفاكس طلبا رسميا للحصول على مساعدتنا

É quando será anunciada a entrada oficial da Empire em bolsa.
اعني انه الاعلان الذي تصبح فيه الامبراطوريه رسميا شركه متداوله

Vai ser lançada formalmente no final do ano.
سيتم إطلاقها رسميا بحلول نهاية هذا العام.

Não, na verdade, ainda não fomos formalmente apresentados, não é, amor?
حقيقة، لم نتعرف رسميا بعد. -هل فعلنا يا عزيزتي؟ -كلا

Não tenho outra escolha que não abrir uma investigação formal.
ليس لدي خيار آخر سوى ان اكتب تحقيقا رسميا

Uma vez que estes senhores acham por bem conceder-vos este privilégio, celebremos solenemente o vosso casamento.
نقدر النوايا الحسنة من هؤلاء السادة الذين يسمح لك هذا شرف عظيم. نحتفل رسميا زواجك.

Mas, embora fosse declarado feriado oficial em 1934, os estados não são obrigados a respeitá-lo.
لكن رغم كون ذلك التاريخ أصبح عيدا رسميا منذ سنة 1934 بعض الولايات غير ملزمة بالاحتفال به.

A rapariga em causa teve alta oficial ao princípio da noite ao cuidado do tio.
لقد تم تسريح هذه الفتاة رسميا .هذا المساء تحت رعاية عمها

Escreva os nomes. Tornará isso mais oficial.
هلا رغبت بان بتملئ بيانات اسمائكم هنا , هذا يجعلها رسميا بشكل افضل

Senhoras e senhores, tenho a honra de fazer a abertura oficial da Conferência Ministerial de 2001 da Organização do Comércio Unido.
السيدات والسادة يشرفنى رسميا ان افتتح المؤتمر الوزارى لعام 2001 لبرنامج منظمة التجاره العالمية

Devia ter sanção oficial como exige o código da Polícia.
أنا فقط أعني بأنه يجب أن يكون رسميا أقرت بموجب الشفرة العسكرية

Bem, não é oficial. Só não será atribuído mais ninguém para o caso.
حسن ، لن يكون ذلك رسميا ، لم يعد أحد يعمل في القضية الآن

Bem, isto torna a coisa oficial. O Mundo está do avesso.
حسنا، لقد اصبح رسميا ان العالم قد جن جنونه

Ia gerar um rasto oficial. Preferiu a abordagem extra-oficial?
سيخلق ذلك أثراً رسميا بالطبع، وفضلت أنت أسلوب الطرق غير الرسمية.

Mas hoje vim anunciar-vos formalmente a criação... do Programa de Selecção de Executivos da Pedra Cia.
ولكن اليوم أنا هنا لأعلن رسميا عن إنشاء سليت والشركة لبرنامج التوظيف الإداري

Eu sei que deveríamos ter sido formalmente apresentados mas...
أنا أعلم بأنه كان ينبغي تقديمنا رسميا ، ولكن

E os acontecimentos de hoje surgem dias antes de Patricia Hewes, nomeada consignatária pelo tribunal, começar formalmente o seu inquérito à família Tobin.
وأحداث اليوم تأتي قبل أيام قليلة من تعيين المحكمة باتريشيا هيوز رسميا لبدئ التحقيق في مدى تورط عائلة توبن

Por favor, permita-me que eu me apresente formalmente.
من فضلك ، اسمحوا لي أن أقدم نفسي رسميا ً.

Por favor, beba um chá. Não seja tão formal.
من فضلك فلتاخذ بعض الشاى لا تكن رسميا

Juro solenemente ser fiel à minha amiga do peito, Diana Barry, enquanto o sol e a lua existam.
أنا أقسم رسميا بشكل قاطع أن أبق مخلصة لصديقتي الحميمة ,دايانا بيري, 'طالما الشمس والقمر في السماء.

Tinha cumprido os seus 30 dias e estava oficialmente em serviço.
هو أدى أيامه الـ30، لذا رسميا هو أعيد إلى الخدمة.