"رسميين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formais
• oficiais
• formal
• informais

Acho que as pessoas ficam simbólicas com a morte, tornam-se muito formais.
حسنا، أعتقد أنهم هكذا يتصرفون الناس تصبح رمزية تجاه الموت يصبحون رسميين جدا

Não sejamos tão formais, Agente Especial Williams.
دعينا لا نكون رسميين أنا العميلة الخاصة وليامز

Não precisamos ser tão formais. Meu nome é Hana.
لا ينبغـي أن نكون رسميين جـدًا، اسمي "هــانا"

Os pretendentes devem ser conhecidos e intimidados por mim, pessoalmente, antes de serem considerados como namorados oficiais.
جميع العاشقين يجب أن تتمّ مُقابلتهم وتخويفهم شخصياً من طرفي قبل أن يُعتبروا أخلاّء رسميين.

Para o Ministério de Segurança de Estado, estes chamados "colaboradores não oficiais" eram os instrumentos mais importantes.
لوزير أمن الدولة، هؤلاء المسمّون بموظفين غير رسميين كانوا أهم الأدوات.

É um grande evento. Os miúdos vão todos, mesmo sem um par formal.
كل الاولاد يذهبون حتى لو لم يكن لديهم رفقاء رسميين

Lembra-te: a maior parte das pessoas são normalmente informais quando falam.
تذكر أن معظم الناس عادة غير رسميين جداً عندما يتكلمون.

Amigos não precisam ser tão formais.
والأصدقاء لا يحتاجون لأن يكونوا رسميين فيما بينهم

Tenho a certeza de que dormiu com essa t-shirt, ontem à noite, os tipos da Wall Street são um pouco mais... formais, com a roupa.
أنا واثقة بأنك كنت ترتدي هذا القميص عند نومك البارحة و الشباب في شارع وآل رسميين أكثر بطريقة اللبس

São tão formais assim quando trocam líquidos corporais?
هل أنتم رسميين هكذا عندما تمارسون الحب؟

Por favor, sente-se. Não somos muito formais aqui.
اجلس من فضلك لسنا رسميين كثيراً هنا

Não somos formais aqui, trata-me por Amanda.
إننا لسنا رسميين لتلك الدرجة هنا.

- Não somos assim tão formais.
-سيدتي العمدة . -لسنا رسميين لتلك الدرجة هنا .

A CIA usava criptogramas desses com agentes não oficiais que trabalhavam no mesmo caso.
ار السى اى ايه تستخدم اسلوب مثل هذا لتكليف جواسيس سريين غير رسميين

- Nenhuma despesa foi poupada. - Não estamos muito oficiais para o "G"?
-لا لتوفير التفقات ألسنا رسميين لفندق"جي"؟

São trabalhadoras oficiais.
انتم جميعاً الآن موظفون رسميين

Acabámos de nos instalar num lugar ao cimo da estrada, por isso somos cidadãos oficiais da Paróquia Renard.
(وهذا يجعلنا مواطنين رسميين في (رينارد باريش

- Chame-me de Mann. Não é preciso ser tão formal.
(فقط ناديني (مان ليست هناك حاجة لأن نكون رسميين

Ou seja, em cada quilómetro quadrado, havia quatro "kabadiwalas" ou recicladores informais.
ما يعني أن هنالك في كل كيلومتر مربع أربعة تجار خردة أو معيدي تدوير غير رسميين.

Na verdade, Miss Lunders incentiva-nos a ser informais.
و في الواقع آنسة "لاوندرس" كانت تشجعنا لنكون غير رسميين

Por acaso não, na verdade. Eles eram completamente informais.
ليس حقًا كانوا غير رسميين تمامًا