"رسميّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficialmente
• oficial
• oficializar
• formalmente

O caso do Assassino do Camião Frigorífico foi reaberto. oficialmente.
لقد تمّ إعادة فتح قضيّة قاتل شاحنة الثلج رسميّاً

E com a tinta e a aplicação deste carimbo, estão oficialmente casados.
و بهذا التوقيع ، و بوضع هذا الطّابه أنتما متزوّجان رسميّاً

oficialmente, não somos parte das Forças Armadas dos EUA.
فنحن رسميّاً لسنا جزءاً من القوات العسكرية الأمريكية

la esperar que fosse oficial, mas tinha de contar-vos.
أردت أن أبقي الأمر سرّاً حتى يصبح رسميّاً

Ambos assinamos declarações para o oficializar. O nosso relacionamento não interferiu com nenhuma investigação em curso e o departamento não vai ser responsabilizado por nada.
،كلانا وقّع إقراراً لجعل الأمر رسميّاً لم يكن لعلاقتنا دخل في أيّ تحقيق جارٍ

- antes que sejam formalmente admitidas como postulantes pela Geral Superior.
قبل أن يتم إدخالكنّ رسميّاً للترشيح كراهبات من قبل الرئيس العام.

Essa decisão tornou-me oficialmente o inimigo da censura da Internet apoiada pelo governo.
هذا الحدث رسميّاً جعلني العدوّ لرقابة الإنترنت التي تفرضها الحكومة.

oficialmente deixei de me importar com quem urinou aqui.
أنا رسميّاً لم أعد أهتم من تبوّل في هذه العيّنة

Por isso eu, Nelson Biederman IV... em homenagem ao meu falecido pai, declaro oficialmente... o parque Juiz Nelson Biederman III aberto.
لهذا، انا نيلسون بيدرمان الرابع تكريماً لأبي الراحل،افتتح رسميّاً منتزه نيلسون بيدرمان الثالث

Assinas estes papéis e ficas oficialmente por tua conta e risco.
،وقّع هذا الأوراق وستكون مسؤول عن نفسك رسميّاً

Isso é o nosso avião a levantar voo. As nossas férias estão oficialmente estragadas.
لقد أقلعت طائرتنا وأحبِطَت عطلتنا رسميّاً

Esta é oficialmente a pausa para o banheiro mais segura de todas.
هذه رسميّاً أأمن فسحة قضاء حاجة في تاريخ الشرطة

O protocolo de ensino cirúrgico vai oficialmente mudar.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

O protocolo de formação cirúrgica está oficialmente a mudar.
سيتغيّر النظام التدريبي الجراحي رسميّاً أيّها القوم

oficialmente não existiam, operavam a partir deste andar.
لم تكن موجودة رسميّاً وكانوا يعملون في هذهِ الشقة

oficialmente, não fizeste nada de mal.
الآن , رسميّاً أنت لم تفعل أيّ شيء يُدينكَ. ما شعوركَ حيال ذلك

O recurso do meu sindicato foi recusado. Estou oficialmente despedido.
قد رُفض التماس نقابتي، أنا مفصول الآن رسميّاً

Ele é suspeito de homicídio. Traga um mandato oficial.
إنّهُ المُشتبه الرئيسي بجريمة قتل إجلب أمراً رسميّاً.

Quando isto for mesmo oficial, quando puder trocar isto por aquele distintivo de ouro, as bebidas são por minha conta!
عندما يصبح الأمر رسميّاً عندما يمكنني تبديل هذه الشارة بالشارة الذهبيّة فإن الأشربة على حسابي

Bem, a versão oficial é que morreste a tentar chegar à margem.
ما ورد رسميّاً هو أنّكَ مُتّ أثناء محاولتكَ بلوغ الشاطئ.

Tudo que conversamos é estritamente confidencial. Vou oficializar isso ao nomear cada uma de vocês.
كلّ ما قلناه بغاية السرّيّة، سأجعله رسميّاً بإنتداب كلّ واحدةٍ منكنّ

- a Geral Superior admitirá vocês formalmente na congregação.
الرئيس العام سيقوم بإدخالكم رسميّاً إلى الجماعة.