"رسميّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oficial
• formal
• oficiais
• oficialmente

Se vir uma falha no seu caso, a sua renúncia, torna-se oficial.
في اللحظة التي أرى في قضيتكِ موضع فشل فستكون استقالتكِ رسميّة

Silêncio. E a servir como nosso juiz de partida oficial, a mais bela rapariga de Cantão.
، وبمثابة بداية رسميّة نقدم لكم أجمل سيدة في المقاطعة

O número oficial de mortos não foi ainda revelado, mas há relatos de testemunhas que viram inúmeros mortos e feridos.
"لم يتمّ إصدار أرقام رسميّة بعدد الضحايا بعد" "ولكن هنالك تقارير شهود عيان بوجود عدد من القتلى والجرحى"

Depois dos vossos advogados examinarem os contractos e as inspecções estiverem feitas, podemos marcar uma reunião mais formal.
بعد أن يقوم وينتهي محاموك من فحص العقود, سيكون لنا لقاء أكثر رسميّة

Nos 12 anos que se seguiram, Patch abriu um consultório em casa e tratou mais de 15.000 pessoas sem honorários, seguro de negligência médica, ou instalações oficiais.
وخلال الـ 12 سنة التالية افتتح باتش آدمز مؤسسة طبية تقوم على أساس منزلي وأسري وقام بعلاج أكثر من 15000 شخص بلا مقابل ولا تأمين ضد أخطاء المهنة ولا إجراءات رسميّة

Não diz respeito ao FBI oficialmente, por isso espero que não o menciones no trabalho.
هذه ليست أعمال فيدرالية رسميّة, لذا آمل منك أن تبقي الأمر خارج العمل.

Entretanto, não faz sentido nem faz bem a ninguém fazer previsões boas ou más até termos um veredicto oficial.
في نفس الوقت، ليس هناك أي معنى وليس في صالح أي أحد أن يقوم بتنبؤات بطريقة أو بأخرى حتى نسمع كلمة رسميّة هل هذا مفهوم ؟

Fiz ontem uma declaração oficial em como temos uma relação.
قدّمتُ مكاشفة رسميّة يوم أمس بأنّنا نتواعد

Certamente vocês entendem que não podemos ter um encontro oficial
أنا متأكّد من معرفتكم بأنّني لا أستطيع على خطّة رسميّة

A tua primeira operação semioficial com a agência parece ter-se tornado num desastre oficial.
مهمّتكَ الشبه رسميّة الأولى مع الوكالة تبدو وكأنّها تحوّلت 'لى كارثة رسميّة.

Eu ia oferecer-lhe uma bebida, mas tenho a sensação de que é uma visita oficial.
لكنتُ سأعرض عليكما إحتساء مشروبٍ، لكنّي أشعر أنّ هذه زيارة رسميّة.

Eu preparei uma história oficial. Vão ser os meus colegas americanos.
رتّبت تغطية رسميّة ستكونان زميلَيّ الأمريكيَّين

Talvez pudéssemos lidar com isto de uma maneira menos oficial.
"ربّما يمكننا التعامل مع هذه القضيّة بطريقة أقلّ رسميّة"

Não vai representar oficialmente o governo. Não tem nenhuma autoridade oficial.
لستَ مسؤولاً حكومياً، ليس لديك أيّ خلفيّة رسميّة

Não lhe irei contar até ser oficial.
لكنّي لن أطلعها على النبأ حتّى تصبح الخطبة رسميّة

É um salão não oficial da vila.
نوع من قاعة القرية الغير رسميّة

Estão a propor falsificar um documento oficial, que tem a minha assinatura e a do Juiz?
تطلب منّي أن أدمّر وثيقة رسميّة

Apresentarei uma queixa formal no Ministério.
سأُقدّم شكوى رسميّة لوزارة الشؤون الخارجيّة.

Quereis fazer uma queixa formal em nome de vosso filho?
أترغب في رفع شكوى رسميّة نيابةً عن ولدك؟

E ordeno que ela seja detida... até uma audiência formal.
...وآمر بحجزها حتى نعقد جلسة قضائية رسميّة

Tentem parecer menos oficiais.
حاولوا أن تكونوا أقلّ رسميّة

Muito bem, agora todos são oficialmente compositores.
حسنٌ , إذن جميعكم مُلحنين بصفة رسميّة الآن.